Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Start:
|
|
| 2021-01-26 |
آغاز:
|
|
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2021-01-26 |
_عقب رفتن
|
|
| ~ |
Start:
|
|
| 2014-10-08 |
شروع:
|
|
| ~ |
* No Summary *
|
|
| 2014-10-08 |
* بدون خلاصه *
|
|
| ~ |
Due:
|
|
| 2014-10-08 |
سررسید:
|
|
| 1. |
Enable address formatting
|
|
| 2014-10-08 |
فعّال‌سازی قالب‌بندی نشانی
|
|
| 2. |
Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
|
|
| 2014-10-08 |
نشانی‌ها باید با توجّه به استاندارد در کشور مقصد قالب‌بندی شوند یا نه
|
|
| 5. |
Show autocompleted name with an address
|
|
| 2021-01-26 |
نمایش نام کامل‌شدهٔ خودکار با یک نشانی
|
|
| 2014-10-08 |
نمایش نام کامل‌شده‌ی خودکار با یک نشانی
|
|
| 6. |
Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
|
|
| 2021-01-26 |
داشتن اجبار برای نمایش نشانی‌های رایانامه با نام آشنای کامل‌شدهٔ خودکار در وردی یا نه.
|
|
| 2014-10-08 |
داشتن اجبار برای نمایش نشانی‌های رایانامه با نام آشنای کامل‌شده‌ی خودکار در وردی یا نه.
|
|
| 7. |
URI for the folder last used in the select names dialog
|
|
| 2021-01-26 |
نشانی شاخه‌ای که آخرین بار در محاورهٔ انتخاب نام به کار رفته است
|
|
| 2014-10-08 |
نشانی پوشه‌ای که آخرین بار در محاوره‌ی انتخاب نام به کار رفته است
|
|
| 8. |
URI for the folder last used in the select names dialog.
|
|
| 2021-01-26 |
نشانی شاخه‌ای که آخرین بار در گفت‌وگوی گزینش نام‌ها به کار رفته.
|
|
| 2014-10-08 |
نشانی پوشه‌ای که آخرین بار در محاوره‌ی انتخاب نام به کار رفته است
|
|
| 9. |
Contact layout style
|
|
| 2014-10-08 |
سبک چینش آشنا
|
|
| 11. |
Contact preview pane position (horizontal)
|
|
| 2021-01-26 |
موقعیت قاب پیش‌نمایش آشنا (افقی)
|
|
| 12. |
Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
|
|
| 2021-01-26 |
موقعیت قاب پیش‌نمایش مخاطب در نمای افقی.
|
|
| 13. |
Contact preview pane position (vertical)
|
|
| 2021-01-26 |
موقعیت قاب پیش‌نمایش آشنا (عمودی)
|
|
| 14. |
Position of the contact preview pane when oriented vertically.
|
|
| 2021-01-26 |
موقعیت قاب پیش‌نمایش مخاطب در نمای عمودی.
|
|
| 15. |
Show maps
|
|
| 2021-01-26 |
نمایش نقشه‌ها
|
|
| 16. |
Whether to show maps in preview pane
|
|
| 2021-01-26 |
این که نقشه‌ها در قاب پیش‌نمایش دیده شوند یا خیر
|
|
| 17. |
Primary address book
|
|
| 2021-01-26 |
دفترچهٔ نشانی اصلی
|
|
| 22. |
Whether to show phone numbers in the editor
|
|
| 2021-01-26 |
این که شماره‌های تلفن در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر
|
|
| 24. |
Whether to show SIP addresses in the editor
|
|
| 2021-01-26 |
این که نشانی‌های سیپ در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر
|
|
| 26. |
Whether to show IM addresses in the editor
|
|
| 2021-01-26 |
این که نشانی‌های پیام‌رسان در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر
|
|
| 28. |
Whether to show mailing Home addresses in the editor
|
|
| 2021-01-26 |
این که نشانی‌های پستی منزل در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر
|
|
| 30. |
Whether to show mailing addresses Work in the editor
|
|
| 2021-01-26 |
این که نشانی‌های پستی محل کار در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر
|
|
| 32. |
Whether to show mailing addresses Other in the editor
|
|
| 2021-01-26 |
این که نشانی‌های پستی دیگر در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر
|
|
| 34. |
Whether to show Web Addresses in the editor
|
|
| 2021-01-26 |
این که نشانی‌های وب در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر
|
|
| 36. |
Whether to show job information in the editor
|
|
| 2021-01-26 |
این که اطّلاعات شغل در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر
|
|
| 38. |
Whether to show Miscellaneous information in the editor
|
|
| 2021-01-26 |
این که اطّلاعات دیگر در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر
|
|
| 40. |
Whether to show notes in the editor
|
|
| 2021-01-26 |
این که یادداشت‌ها در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر
|
|
| 42. |
Whether to show Certificates tab in the editor
|
|
| 2021-01-26 |
این که زبانهٔ گواهینامه‌ها در ویرایشگر نشان داده شود یا خیر
|
|
| 43. |
Where to open contact locations
|
|
| 2021-01-26 |
مکان گشودن موقعیت‌های آشنا
|
|
| 47. |
Convert mail messages to Unicode
|
|
| 2021-01-26 |
تبدیل پیام‌های نامه به یونی‌کد
|
|
| 51. |
Save directory for reminder audio
|
|
| 2021-01-26 |
شاخهٔ ذخیره برای صدای یادآور
|
|
| 52. |
Directory for saving reminder audio files
|
|
| 2021-01-26 |
شاخه برای ذخیرهٔ پرونده‌های صوتی یادآور
|
|
| 53. |
Birthday and anniversary reminder value
|
|
| 2021-01-26 |
مقدار یادآور تولد و سالگرد
|
|
| 54. |
Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
|
|
| 2021-01-26 |
تعداد واحدهای قابل تعیین برای یک یادآور تولّد یا سالگرد
|
|
| 55. |
Birthday and anniversary reminder units
|
|
| 2021-01-26 |
واحدهای یادآور تولد و سالگرد
|
|
| 56. |
Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
|
|
| 2021-01-26 |
واحدهای یادآور تولد یا سالگرد، «دقیقه»، «ساعت» یا «روز»
|
|
| 58. |
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
|
|
| 2021-01-26 |
این که آخر هفته‌ها در نمای ماه فشرده شوند یا خیر، که در این صورت پنجشنبه و جمعه به اندازهٔ یک روز فضا می‌گیرند
|
|
| 60. |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
|
|
| 2021-01-26 |
این که برای حذف قرارها یا تکلیف‌ها پرسیده شود یا خیر
|
|
| 64. |
Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
|
|
| 2021-01-26 |
وضعیت قاب عمودی، بین فهرست‌های تقویم و و تقویم ناوش تاریخ
|
|
| 66. |
Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
|
|
| 2021-01-26 |
ساعت پایان روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی، از ۰ تا ۲۳
|
|
| 67. |
Workday end minute
|
|
| 2021-01-26 |
دقیقهٔ پایان روز کاری
|
|
| 68. |
Minute the workday ends on, 0 to 59.
|
|
| 2021-01-26 |
دقیقهٔ پایان روز کاری، ۰ تا ۵۹.
|
|
| 70. |
Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
|
|
| 2021-01-26 |
ساعت آغاز روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی، از ۰ تا ۲۳.
|
|
| 71. |
Workday start minute
|
|
| 2021-01-26 |
دقیقهٔ آغاز روز کاری
|
|
