Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2017-08-24 |
Dosya bozulmuş
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2017-08-24 |
Arşiv şifrelenmiş
|
|
| 6. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2017-08-24 |
libarchive, bu çizgi romanın sıkıştırmasını desteklemiyor. Lütfen dağıtıcınız ile iletişim kurun
|
|
| 7. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2017-08-24 |
Arşiv için yerel yol alınamıyor
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-15 |
Çizgi romanları (comic books) görüntüleme desteği ekler
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2017-08-24 |
DjVu belgesi geçersiz bir biçime sahip
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2017-08-24 |
Bu belge birkaç dosyadan oluşmuş. Bu dosyalardan bir ya da daha çoğuna erişilemiyor.
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-15 |
DjVu belgelerini görüntüleme desteği ekler
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-15 |
DVI belgelerini görüntüleme desteği ekler
|
|
| 18. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-15 |
PDF belgelerini görüntüleme desteği ekler
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2017-03-29 |
Bilinmeyen yazı tipi türü
|
|
| 29. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2017-08-24 |
Bu belgede gömülü olmayan ve Standart 14 PDF yazı tiplerinden farklı yazı tipleri bulunuyor. Eğer fontconfig tarafından seçilen yedek yazı tipleri PDF’yi oluşturmak için kullanılan yazı tipleriyle aynı değilse, belge doğru görüntülenemeyebilir.
|
|
| 2017-03-29 |
Bu belgede gömülü olmayan ve Standart 14 PDF yazı tiplerinden farklı yazı tipleri bulunur. Eğer fontconfig tarafından seçilen yedek yazı tipleri PDF'yi oluşturmak için kullanılan yazı tipleriyle aynı değilse, belge doğru görüntülenemeyebilir.
|
|
| 36. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2017-03-29 |
(Standart 14 Yazı Tipinden Biri)
|
|
| 37. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2017-03-29 |
(Standart 14 Yazı Tipinden Biri Değil)
|
|
| 41. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-15 |
PostScript belgelerini görüntüleme desteği ekler
|
|
| 42. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2017-08-24 |
“%s” belgesi yüklenirken başarısız olundu
|
|
| 43. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2017-08-24 |
“%s” belgesi yüklenirken başarısız olundu
|
|
| 45. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-15 |
TIFF belgelerini görüntüleme desteği ekler
|
|
| 48. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-15 |
XPS belgelerini görüntüleme desteği ekler
|
|
| 56. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2017-03-29 |
Dosya değiştirildiğinde belge kendiliğiden yeniden yüklenir.
|
|
| 60. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2017-03-29 |
İşlenmiş sayfaların önbelleğe alınmasında kullanılacak en yüksek boyut, en yüksek yakınlaştırma düzeyini sınırlar.
|
|
| 62. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-09-22 |
Bağlantıların yakınlaştırma düzeyini değiştirmesine izin ver.
|
|
| 65. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2017-03-29 |
“%s” eki kaydedilemedi: %s
|
|
| 66. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2017-03-29 |
“%s” eki açılamadı: %s
|
|
| 67. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
“%s” eki açılamadı
|
|
| 78. |
Not found, click to change search options
|
|
| 2017-08-24 |
Bulunamadı, arama seçeneklerini değiştirmek için tıkla
|
|
| 2015-11-10 |
Bulunamadı, arama seçeneklerini değiştirmek için tıklayın
|
|
| 79. |
Search options
|
|
| 2015-11-10 |
Arama seçenekleri
|
|
| 80. |
_Whole Words Only
|
|
| 2017-03-29 |
Yalnızca _Tam Sözcükler
|
|
| 82. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2017-08-24 |
Arama dizgesinin bulunduğu bir önceki yeri bul
|
|
| 83. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2017-08-24 |
Arama dizgesinin bulunduğu bir sonraki yeri bul
|
|
| 85. |
Failed to render page %d
|
|
| 2017-03-29 |
%d sayfasını canlandırma başarısız oldu
|
|
| 86. |
Failed to create thumbnail for page %d
|
|
| 2017-03-29 |
%d sayfasına küçük resim oluşturma başarısız oldu
|
|
| 87. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2017-03-29 |
%d. sayfa yazdırılırken başarısız olundu: %s
|
|
| 88. |
Preparing preview…
|
|
| 2014-09-15 |
Önizleme hazırlanıyor…
|
|
| 89. |
Finishing…
|
|
| 2017-03-29 |
Bitiriliyor…
|
|
| 90. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2014-09-15 |
Önizleme üretiliyor: sayfa %d / %d
|
|
| 91. |
Preparing to print…
|
|
| 2017-08-24 |
Yazdırmaya hazırlanıyor…
|
|
| 92. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2017-08-24 |
Yazdırılan sayfa %d / %d…
|
|
| 95. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2014-09-15 |
İstenen biçim bu yazıcı tarafından desteklenmiyor.
|
|
| 101. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2017-08-24 |
Belge sayfalarını, seçilen yazıcı sayfasına sığacak şekilde ölçeklendir. Aşağıdakilerden birini seçin:
• “Yok”: Sayfa ölçeklendirmesi yapılmaz.
• “Basılabilir Alana Küçült”: Yazdırılabilir alandan daha büyük belge sayfaları, yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde küçültülür.
• “Basılabilir Alana Sığdır”: Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde gerektiği kadar büyütülür ya da küçültülür.
|
|
| 2017-03-29 |
Belge sayfalarını, seçilen yazıcı sayfasına sığacak şekilde ölçeklendir. Aşağıdakilerden birini seçin:
• “Yok”: Sayfa ölçeklendirmesi yapılmaz.
• “Yazdırılabilir Alana Küçült”: Yazdırılabilir alandan daha büyük belge sayfaları, yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde küçültülür.
• “Yazdırılabilir Alana Sığdır”: Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde gerektiği kadar büyütülür ya da küçültülür.
|
|
| 102. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2017-03-29 |
Kendiliğinden Döndür ve Ortala
|
|
| 121. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2017-08-24 |
“%2$s” dosyasındaki %1$s konumuna git
|
|
| 122. |
Go to file “%s”
|
|
| 2017-08-24 |
“%s” dosyasına git
|
|
| 127. |
Document viewer for popular document formats
|
|
| 2014-09-15 |
Popüler belge biçimleri için belge görüntüleyici
|
|
| 133. |
File specifying print settings
|
|
| 2017-08-24 |
Yazdırma ayarlarını belirten dosya
|
|
| 141. |
Select page or search in the index
|
|
| 2017-03-29 |
Sayfa seç ya da dizinde ara
|
|
| 145. |
The selected printer “%s” could not be found
|
|
| 2017-03-29 |
Seçilen “%s” yazıcısı bulunamadı
|
|
