Translations by Ubuntu Archive Auto-Sync
Ubuntu Archive Auto-Sync has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2021-10-27 |
Fichièr corromput
|
|
| 7. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2021-10-27 |
Obtencion impossibla del camin local de l’archiu
|
|
| 51. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
|
|
| 2021-10-27 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentacion;evince;visionador;
|
|
| 52. |
New Window
|
|
| 2021-10-27 |
Fenèstra novèla
|
|
| 65. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2021-10-27 |
Impossible d'enregistrar la pèça junta « %s » : %s
|
|
| 66. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2021-10-27 |
Impossible de dobrir la pèça junta « %s » : %s
|
|
| 67. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2021-10-27 |
Impossible de dobrir la pèça junta « %s »
|
|
| 78. |
Not found, click to change search options
|
|
| 2021-10-27 |
Pas trobat, clicatz per cambiar las opcions de recèrca
|
|
| 85. |
Failed to render page %d
|
|
| 2021-10-27 |
Fracàs del rendut de la pagina %d
|
|
| 106. |
Draw border around pages
|
|
| 2021-10-27 |
Dessenhar una bordadura a l'entorn de las paginas
|
|
| 107. |
When enabled, a border will be drawn around each page.
|
|
| 2021-10-27 |
S'es activat, un contorn serà present al torn de cada pagina.
|
|
| 126. |
End of presentation. Press Esc or click to exit.
|
|
| 2021-10-27 |
Fin de la presentacion.Quichat Esc o clicatz per sortir.
|
|
| 128. |
A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
|
|
| 2021-10-27 |
Un visionador de documents pel burèu GNOME. Podètz veire, recercar e anotar de documents dins mantun format.
|
|
| 130. |
A clear, simple UI
|
|
| 2021-10-27 |
Una interfàcia clara e simpla
|
|
| 145. |
The selected printer “%s” could not be found
|
|
| 2021-10-27 |
L'imprimenta seleccionada « %s » pòt pas èsser trobada
|
|
| 168. |
Contains Javascript:
|
|
| 2021-10-27 |
Conten de Javascript :
|
|
| 191. |
Squiggly
|
|
| 2021-10-27 |
Desformat
|
|
| 200. |
Note text
|
|
| 2021-10-27 |
Nòta
|
|
| 202. |
Highlight text
|
|
| 2021-10-27 |
Suslinhar lo tèxt
|
|
| 205. |
Fullscreen
|
|
| 2021-10-27 |
Ecran complet
|
|
| 206. |
Send To…
|
|
| 2021-10-27 |
Mandar a…
|
|
| 207. |
New _Window
|
|
| 2021-10-27 |
_Novèla fenèstra
|
|
| 210. |
_Save As…
|
|
| 2021-10-27 |
_Enregistrar jos…
|
|
| 217. |
Ni_ght Mode
|
|
| 2021-10-27 |
Mòde n_uèch
|
|
| 220. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2021-10-27 |
_Acorchis de clavièr
|
|
| 222. |
_About Document Viewer
|
|
| 2021-10-27 |
_A prepaus del Visionador de documents
|
|
| 237. |
Annotation _Properties…
|
|
| 2021-10-27 |
_Proprietats de l'anotacion…
|
|
| 238. |
R_emove Annotation
|
|
| 2021-10-27 |
L_evar las anotacions
|
|
| 239. |
_Highlight Selected Text
|
|
| 2021-10-27 |
_Metre en susbrilhança lo tèxt seleccionat
|
|
| 245. |
Forward
|
|
| 2021-10-27 |
Seguent
|
|
| 250. |
_Delete Bookmark
|
|
| 2021-10-27 |
_Suprimir lo signet
|
|
| 254. |
Add bookmark
|
|
| 2021-10-27 |
Apondre un signet
|
|
| 255. |
Remove bookmark
|
|
| 2021-10-27 |
Suprimir lo signet
|
|
| 256. |
Select or set the zoom level of the document
|
|
| 2021-10-27 |
Causir o definir lo nivèl d’agrandiment del document
|
|
| 287. |
Collapse all tree
|
|
| 2021-10-27 |
Replegar las arborescéncias
|
|
| 288. |
Expand all tree
|
|
| 2021-10-27 |
Desplegar totas las arborescéncias
|
|
| 289. |
Expand all under this element
|
|
| 2021-10-27 |
O desplegar tot jos aqueste element
|
|
| 306. |
C_ancel
|
|
| 2021-10-27 |
An_ullar
|
|
| 312. |
_Open
|
|
| 2021-10-27 |
_Dobrir
|
|
| 325. |
Document contains form fields that have been filled out.
|
|
| 2021-10-27 |
Lo document conten de camps de formulari que son estats garnits.
|
|
| 326. |
Document contains new or modified annotations.
|
|
| 2021-10-27 |
Lo document conten d'anotacions novèlas o modificadas.
|
|
| 327. |
Reload document “%s”?
|
|
| 2021-10-27 |
Cargar lo document « %s » ?
|
|
| 331. |
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2021-10-27 |
Se enregistratz pas una còpia, las modificacions seràn perdudas definitivament.
|
|
| 340. |
Evince is a simple document viewer for GNOME
|
|
| 2021-10-27 |
Aquesta aplicacion es un visionador de documents pel burèu GNOME
|
|
| 348. |
Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
|
|
| 2021-10-27 |
Alterta de seguretat : avèm empachat aquesta document de dobrir lo fichièr « %s »
|
|
| 350. |
Couldn’t find appropriate format to save image
|
|
| 2021-10-27 |
Impossible de trobar lo format apropriat per enregistrar l'imatge
|
|
| 379. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2021-10-27 |
Bascular lo mòde plen ecran
|
|
| 410. |
Add bookmark
|
|
| 2021-10-27 |
Apondre un signet
|
|
| 411. |
Remove bookmark
|
|
| 2021-10-27 |
Suprimir lo signet
|
|
| 416. |
Document properties
|
|
| 2021-10-27 |
Proprietats del document %s
|
|
