Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2022-03-16 |
Marrit tipe MIME benda dessenhada : %s
|
|
| 29. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2022-03-16 |
Aqueste document conten de poliças pas integradas que fan pas partida de las 14 poliças PDF standards. Se las poliças de substitucion seleccionadas per « fontconfig » son pas las meteissas que las poliças utilizadas per crear lo PDF, lo rendut risca d'èsser incorrècte.
|
|
| 42. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2022-03-16 |
Lo cargament del document « %s » a fracassat
|
|
| 43. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2022-03-16 |
L'enregistrament del document « %s » a fracassat
|
|
| 65. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2022-03-16 |
Impossible d'enregistrar la pèça junta « %s » : %s
|
|
| 66. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2022-03-16 |
Impossible de dobrir la pèça junta « %s » : %s
|
|
| 67. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2022-03-16 |
Impossible de dobrir la pèça junta « %s »
|
|
| 72. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2022-03-16 |
Impossible de crear un fichièr temporari : %s
|
|
| 73. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2022-03-16 |
Impossible de crear un repertòri temporari : %s
|
|
| 84. |
Failed to render page %d: %s
|
|
| 2022-03-16 |
Fracàs del rendut de la pagina %d : %s
|
|
| 87. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2022-03-16 |
Impossible d'imprimir la pagina %d : %s
|
|
| 90. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2022-03-16 |
Generacion de l'apercebut : pagina %d sus %d
|
|
| 98. |
Page Scaling:
|
|
| 2022-03-16 |
Ajustement de las paginas :
|
|
| 101. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2022-03-16 |
Redimensiona las paginas del document per correspondre a la talha de pagina de l'imprimenta seleccionada. Causissètz demest las opcions seguentas :
• Pas cap : las paginas son pas redimensionadas.
• Reduire segon la zòna imprimibla : las paginas mai grandas que la zòna imprimibla son reduitas per correspondre a la zòna imprimibla de l'imprimenta.
• Ajustar segon la zòna imprimibla : las paginas son reduitas o agrandidas per fin de correspondre al pus juste a la zòna imprimibla de l'imprimenta.
|
|
| 121. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2022-03-16 |
Anar a %s sul fichièr « %s »
|
|
| 122. |
Go to file “%s”
|
|
| 2022-03-16 |
Anar a la pagina « %s »
|
|
| 125. |
Jump to page:
|
|
| 2022-03-16 |
Anar a la pagina :
|
|
| 126. |
End of presentation. Press Esc or click to exit.
|
|
| 2022-03-16 |
Fin de la presentacion. Quichat Esc o clicatz per sortir.
|
|
| 135. |
File descriptor of input file
|
|
| 2022-03-16 |
Lo descriptor del fichièr d'entrada
|
|
| 136. |
FD
|
|
| 2022-03-16 |
Descriptor de fichièr
|
|
| 137. |
MIME type of input file
|
|
| 2022-03-16 |
Lo tipe MIME del fichièr d'entrada
|
|
| 138. |
TYPE
|
|
| 2022-03-16 |
TIPE
|
|
| 139. |
File descriptor of print settings file
|
|
| 2022-03-16 |
Fichièr descriptor indicant los paramètres d’impression
|
|
| 144. |
Evince Document Viewer
|
|
| 2022-03-16 |
Visionador de documents Evince
|
|
| 145. |
The selected printer “%s” could not be found
|
|
| 2022-03-16 |
L'imprimenta seleccionada « %s » pòt pas èsser trobada
|
|
| 155. |
Title:
|
|
| 2022-03-16 |
Títol :
|
|
| 156. |
Location:
|
|
| 2022-03-16 |
Emplaçament :
|
|
| 157. |
Subject:
|
|
| 2022-03-16 |
Subjècte :
|
|
| 158. |
Author:
|
|
| 2022-03-16 |
Autor :
|
|
| 159. |
Keywords:
|
|
| 2022-03-16 |
Mots claus :
|
|
| 160. |
Producer:
|
|
| 2022-03-16 |
Productor :
|
|
| 161. |
Creator:
|
|
| 2022-03-16 |
Creator :
|
|
| 162. |
Created:
|
|
| 2022-03-16 |
Creat lo :
|
|
| 163. |
Modified:
|
|
| 2022-03-16 |
Modificat lo :
|
|
| 164. |
Number of Pages:
|
|
| 2022-03-16 |
Nombre de paginas :
|
|
| 165. |
Optimized:
|
|
| 2022-03-16 |
Optimizat :
|
|
| 166. |
Format:
|
|
| 2022-03-16 |
Format :
|
|
| 167. |
Security:
|
|
| 2022-03-16 |
Seguretat :
|
|
| 169. |
Paper Size:
|
|
| 2022-03-16 |
Format de papièr :
|
|
| 170. |
Size:
|
|
| 2022-03-16 |
Talha :
|
|
| 177. |
Icon:
|
|
| 2022-03-16 |
Icòna :
|
|
| 187. |
Markup type:
|
|
| 2022-03-16 |
Tipe de balisatge :
|
|
| 195. |
Color:
|
|
| 2022-03-16 |
Color :
|
|
| 196. |
Opacity:
|
|
| 2022-03-16 |
Opacitat :
|
|
| 197. |
Initial window state:
|
|
| 2022-03-16 |
Estat inicial de la fenèstra :
|
|
| 262. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2022-03-16 |
Lo document « %s » es verrolhat e necessita un senhal abans de poder èsser dobèrt.
|
|
| 266. |
_Password:
|
|
| 2022-03-16 |
_Senhal :
|
|
| 290. |
Outline
|
|
| 2023-09-05 |
Esquèma
|
|
| 304. |
Unable to open document “%s”.
|
|
| 2022-03-16 |
Impossible de dobrir lo document « %s ».
|
|
| 305. |
Loading document from “%s”
|
|
| 2022-03-16 |
Cargament del document a partir de « %s »
|
|
