Translations by Nichita Uțiu
Nichita Uțiu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 44. |
Background
|
|
| 2010-11-01 |
Fundal
|
|
| 45. |
As custom color:
|
|
| 2010-10-10 |
Ca și culoare personalizată:
|
|
| 46. |
Background Color
|
|
| 2010-11-01 |
Culoare de fundal
|
|
| 89. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2010-10-10 |
Întrerupe sau reia slideshowul
|
|
| 148. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2010-10-10 |
Culoarea folosită pentru a umple suprafața din spatele imaginii. Dacă cheia use-background-color nu e setată. culoarea este determinată în schimb de tema GTK+ activă.
|
|
| 150. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2010-10-10 |
Dacă imaginea ar trebui interpolată la zoom-out. Aceasta are ca și consecință calitate mai bună, dar e ușor mai înceată decât imaginile neinterpolate.
|
|
| 154. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2010-10-10 |
Determină cum va fi indicată transparența. Valorile valabile sunt CHECK_PATTERN, COLOR și NONE. Dacă este aleasă COLOR, cheia trans-color determină valoarea culorii folosite.
|
|
| 161. |
Use a custom background color
|
|
| 2010-10-10 |
Folosește o culoare personalizată.
|
|
| 162. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2010-10-10 |
Dacă aceasta e activă, culoarea setată de cheia background-color va fi folosită ca să umple suprafața din spatele imaginii. Dacă nu e setată, tema actuală GTK+ va determina culoarea de umplere.
|
|
| 201. |
_Reload
|
|
| 2010-11-01 |
_Reîncarcă
|
|
| 218. |
Open Image
|
|
| 2010-11-01 |
Deschide imaginea
|
|
| 287. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2010-10-10 |
_Deschide preferințe fundal
|
|
