Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2011-05-20 |
مرور و چرخاندن تصویر
|
|
| 5. |
_Open…
|
|
| 2018-10-10 |
_باز کردن…
|
|
| 2011-05-20 |
_باز کردن...
|
|
| 8. |
Save _As…
|
|
| 2018-10-10 |
ذخیره _به نام…
|
|
| 2011-05-20 |
ذخیره _به نام...
|
|
| 9. |
_Print…
|
|
| 2018-10-10 |
_چاپ…
|
|
| 2011-05-20 |
_چاپ...
|
|
| 10. |
Set as Wa_llpaper
|
|
| 2013-03-21 |
تنظیم به‌عنوان کاغذ دیواری
|
|
| 12. |
Sli_deshow
|
|
| 2015-09-13 |
نمایش ا_سلایدی
|
|
| 15. |
S_ide Pane
|
|
| 2015-09-13 |
_قاب کناری
|
|
| 16. |
Image _Gallery
|
|
| 2016-04-09 |
_گالری تصویر
|
|
| 17. |
S_tatus Bar
|
|
| 2016-04-09 |
نوار _وضعیت
|
|
| 19. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-04-09 |
_میانبرهای صفحه‌کلید
|
|
| 21. |
_About Image Viewer
|
|
| 2012-09-06 |
_درباره نمایشگر تصویر
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2011-05-20 |
جزئیات
|
|
| 24. |
Save As
|
|
| 2011-05-20 |
ذخیره به نام
|
|
| 25. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2011-05-20 |
<b>%f:</b> نام پرونده اصلی
|
|
| 26. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2011-05-20 |
<b>%n:</b> شمارنده
|
|
| 27. |
_Filename format:
|
|
| 2014-10-10 |
قالب _نام پرونده:
|
|
| 28. |
_Destination folder:
|
|
| 2014-10-10 |
پوشه‌ی _مقصد:
|
|
| 29. |
Choose a folder
|
|
| 2011-05-20 |
یک پوشه انتخاب کنید
|
|
| 30. |
File Path Specifications
|
|
| 2011-05-20 |
مشخصات مسیر پرونده
|
|
| 31. |
_Start counter at:
|
|
| 2014-10-10 |
شروع _شمارنده از:
|
|
| 32. |
_Replace spaces with underscores
|
|
| 2014-10-10 |
_جای‌گزینی فاصله‌ها با زیرخط
|
|
| 33. |
Options
|
|
| 2011-05-20 |
گزینه‌ها
|
|
| 34. |
Rename from:
|
|
| 2011-05-20 |
تغییر نام از:
|
|
| 36. |
File Name Preview
|
|
| 2011-05-20 |
پیش‌نمایش نام پرونده
|
|
| 37. |
_Cancel
|
|
| 2011-09-07 |
_لغو
|
|
| 38. |
Save _As
|
|
| 2014-10-10 |
ذخیره به _نام
|
|
| 39. |
Preferences
|
|
| 2011-09-07 |
ترجیحات
|
|
| 40. |
Image Enhancements
|
|
| 2011-05-20 |
بهبود تصویر
|
|
| 41. |
Smooth images when zoomed _out
|
|
| 2013-10-08 |
هموار کردن تصویرها هنگام _کوچک‌نمایی
|
|
| 42. |
Smooth images when zoomed _in
|
|
| 2013-10-08 |
هموار کردن تصویرها هنگام _بزرگنمایی
|
|
| 43. |
_Automatic orientation
|
|
| 2011-05-20 |
جهت‌یابی _خودکار
|
|
| 44. |
Background
|
|
| 2011-05-20 |
پس‌زمینه
|
|
| 45. |
As custom color:
|
|
| 2011-05-20 |
به عنوان رنگ سفارشی:
|
|
| 46. |
Background Color
|
|
| 2011-05-20 |
رنگ پس‌زمینه
|
|
| 47. |
Transparent Parts
|
|
| 2011-05-20 |
قسمت‌های شفاف
|
|
| 49. |
As custom c_olor:
|
|
| 2011-05-20 |
به عنوان _رنگ سفارشی:
|
|
| 51. |
As _background
|
|
| 2011-05-20 |
به عنوان _پس‌زمینه
|
|
| 53. |
Image Zoom
|
|
| 2011-05-20 |
بزرگنمایی تصویر
|
|
| 54. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2011-05-20 |
تصویرها _کشیده شوند تا با صفحه‌نمایش جور شوند
|
|
| 55. |
Sequence
|
|
| 2011-05-20 |
دنباله
|
|
| 56. |
_Time between images:
|
|
| 2012-09-06 |
_زمان بین عکس‌ها:
|
|
| 58. |
Slideshow
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش اسلایدی
|
|
| 59. |
Plugins
|
|
| 2011-05-20 |
افزونه‌ها
|
|
| 60. |
Type
|
|
| 2015-09-13 |
نوع
|
|
| 62. |
Size
|
|
| 2011-05-20 |
اندازه
|
|
| 65. |
Show the folder which contains this file in the file manager
|
|
| 2011-09-07 |
نمایش پوشه‌ای که محتوی این پرونده است در مدیر پرونده
|
|
| 67. |
Shrink the image
|
|
| 2011-05-20 |
جمع‌شدن تصویر
|
|
