Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
|
|
| 2022-03-21 |
نمایشگر تصویر، نمایشگر تصویر رسمی میزکار گنوم است. با ظاهر و حس GTK گنوم یکپارچه شده و قالب‌های تصویری بسیاری را برای دیدن تصویرهای تکی یا مجموعه‌ای پشتیبانی می‌کند.
|
|
| 4. |
Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
|
|
| 2022-03-21 |
همچنین نمایشگر تصویر می‌گذارد تصاویر را در حالت نمایش تمام‌صفحه دیده یا به عنوان کاغذدیواری میزکار تنظیمشان کنید. این برنامه برای چرخاندن خودکار تصویرهایتان در جهت درست افقی یا عمودی، برچسب‌های دوربین را می‌خواند.
|
|
| 5. |
_Open…
|
|
| 2019-09-10 |
_گشودن…
|
|
| 6. |
Op_en With…
|
|
| 2020-09-14 |
گشودن _با…
|
|
| 8. |
Save _As…
|
|
| 2022-03-21 |
ذخیره _به شکل…
|
|
| 10. |
Set as Wa_llpaper
|
|
| 2022-03-21 |
تنظیم به‌عنوان کاغذدیواری
|
|
| 11. |
Image Prope_rties
|
|
| 2019-09-10 |
ویژگی‌های _تصویر
|
|
| 12. |
Sli_deshow
|
|
| 2015-08-15 |
نمایش پرده‌نگار
|
|
| 13. |
Show Presen_ter
|
|
| 2022-03-21 |
نمایش _ارائه‌دهنده
|
|
| 14. |
Sho_w
|
|
| 2019-09-10 |
نما_یش
|
|
| 15. |
S_ide Pane
|
|
| 2019-09-10 |
_تابلوی کناری
|
|
| 21. |
_About Image Viewer
|
|
| 2019-09-10 |
_درباره‌ٔ نمایشگر تصویر
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2019-09-10 |
جزییات
|
|
| 23. |
Not Available
|
|
| 2022-03-21 |
موجود نیست
|
|
| 25. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2019-09-10 |
<b>%f:</b> نام پروندهٔ اصلی
|
|
| 28. |
_Destination folder:
|
|
| 2020-09-14 |
شاخهٔ _مقصد:
|
|
| 2019-09-10 |
پوشهٔ _مقصد:
|
|
| 29. |
Choose a folder
|
|
| 2020-09-14 |
شاخه‌ای برگزینید
|
|
| 2019-09-10 |
پوشه‌ای برگزینید
|
|
| 60. |
Type
|
|
| 2015-08-15 |
گونه
|
|
| 61. |
Name
|
|
| 2022-03-21 |
نام
|
|
| 63. |
Bytes
|
|
| 2022-03-21 |
بایت
|
|
| 64. |
Folder
|
|
| 2020-09-14 |
شاخه
|
|
| 2015-08-15 |
پوشه
|
|
| 65. |
Show the folder which contains this file in the file manager
|
|
| 2020-09-14 |
نمایش شاخه‌ای که محتوی این پرونده است در مدیر پرونده
|
|
| 66. |
Presenter
|
|
| 2022-03-21 |
ارائه‌دهنده
|
|
| 79. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2020-09-14 |
نمایش تصویر با اندازهٔ عادی آن
|
|
| 81. |
Fit the image to the window
|
|
| 2020-09-14 |
جور کردن اندازهٔ تصویر با اندازهٔ پنجره
|
|
| 84. |
Rotate Counter_clockwise
|
|
| 2015-08-15 |
چرخش پادساعت‌گرد
|
|
| 87. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2020-09-14 |
حالت مرئی بودن قاب گالری تصویر را در پنجرهٔ فعلی تغییر می‌دهد
|
|
| 91. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2015-08-15 |
خروج از حالت تمام‌صفحه
|
|
| 93. |
Open an image file
|
|
| 2019-09-10 |
گشودن یک پروندهٔ تصویری
|
|
| 94. |
Save the image
|
|
| 2019-09-10 |
ذخیرهٔ تصویر
|
|
| 95. |
Save the image with a new file name
|
|
| 2019-09-10 |
ذخیرهٔ تصویر با نامی جدید
|
|
| 99. |
Set the image as desktop background
|
|
| 2019-09-10 |
تنظیم تصویر به عنوان پس‌زمینهٔ میزکار
|
|
| 100. |
Show image properties in sidebar
|
|
| 2022-03-21 |
نمایش ویژگی‌های تصویر در نوار کناری
|
|
| 101. |
Show/Hide the sidebar
|
|
| 2019-09-10 |
نمایش/نهفتن نوار کناری
|
|
| 102. |
Open the application manual
|
|
| 2019-09-10 |
گشودن راهنمای برنامه
|
|
| 103. |
Show/Hide the application menu
|
|
| 2020-02-19 |
نمایش/نهفتن فهرست برنامه
|
|
| 104. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2020-02-19 |
میان‌برهای صفحه‌کلید
|
|
| 108. |
Actual size
|
|
| 2019-09-10 |
اندازهٔ واقعی
|
|
| 109. |
Best fit
|
|
| 2019-09-10 |
بهترین برازش
|
|
| 111. |
Go to the next image in the folder
|
|
| 2020-09-14 |
رفتن به تصویر بعدی در شاخه
|
|
| 112. |
Go to the previous image in the folder
|
|
| 2020-09-14 |
رفتن به تصویر قبلی در شاخه
|
|
| 113. |
Go to the first image in the folder
|
|
| 2020-09-14 |
رفتن به نخستین تصویر در شاخه
|
|
| 114. |
Go to the last image in the folder
|
|
| 2020-09-14 |
رفتن به آخرین تصویر در شاخه
|
|
| 115. |
Go to a random image in the folder
|
|
| 2020-09-14 |
رفتن به تصویری شانسی در شاخه
|
|
| 116. |
Show presenter with separate controls
|
|
| 2022-03-21 |
نمایش ارائه‌دهنده با واپایش‌های جداگانه
|
|
| 117. |
Show/Hide the image gallery
|
|
| 2019-09-10 |
نمایش/نهفتن گالری تصویر
|
|
| 125. |
Common
|
|
| 2020-02-19 |
معمول
|
|
