Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2014-08-14 |
Περιηγηθείτε και περιστρέψτε εικόνες
|
|
| 16. |
Image _Gallery
|
|
| 2015-12-30 |
Συ_λλογή εικόνων
|
|
| 17. |
S_tatus Bar
|
|
| 2015-12-30 |
Γραμμή κατά_στασης
|
|
| 19. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-02-07 |
Συντομεύσεις _πληκτρολογίου
|
|
| 21. |
_About Image Viewer
|
|
| 2012-08-06 |
Π_ερί της Εφαρμογής προβολής εικόνων
|
|
| 29. |
Choose a folder
|
|
| 2014-08-14 |
Επιλογή φακέλου
|
|
| 37. |
_Cancel
|
|
| 2012-05-02 |
_Ακύρωση
|
|
| 48. |
As check _pattern
|
|
| 2014-08-14 |
Ως _μοτίβο ελέγχου
|
|
| 53. |
Image Zoom
|
|
| 2014-08-14 |
Εστίαση εικόνας
|
|
| 56. |
_Time between images:
|
|
| 2012-05-02 |
Χ_ρόνος μεταξύ των εικόνων:
|
|
| 82. |
_Best Fit
|
|
| 2012-05-02 |
_Καλύτερο ταίριασμα
|
|
| 83. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2014-08-14 |
Περιστροφή εικόνας 90 μοίρες αριστερά
|
|
| 85. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2014-08-14 |
Περιστροφή εικόνας 90 μοίρες δεξιά
|
|
| 92. |
General
|
|
| 2016-02-07 |
Γενικά
|
|
| 93. |
Open an image file
|
|
| 2016-02-07 |
Άνοιγμα αρχείου εικόνας
|
|
| 94. |
Save the image
|
|
| 2016-02-07 |
Αποθήκευση εικόνας
|
|
| 95. |
Save the image with a new file name
|
|
| 2016-02-07 |
Αποθήκευση της εικόνας με ένα νέο όνομα αρχείου
|
|
| 96. |
Print the current image
|
|
| 2016-02-07 |
Εκτύπωση της τρέχουσας εικόνας
|
|
| 97. |
Close the current window
|
|
| 2016-02-07 |
Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου
|
|
| 98. |
Close all windows
|
|
| 2016-02-07 |
Κλείσιμο όλων των παραθύρων
|
|
| 99. |
Set the image as desktop background
|
|
| 2016-02-07 |
Ορισμός εικόνας ως παρασκήνιου επιφάνειας εργασίας
|
|
| 101. |
Show/Hide the sidebar
|
|
| 2016-02-07 |
Εμφάνιση/απόκρυψη της πλευρικής στήλης
|
|
| 102. |
Open the application manual
|
|
| 2016-02-07 |
Άνοιγμα εγχειριδίου της εφαρμογής
|
|
| 105. |
Zoom
|
|
| 2016-02-07 |
Εστίαση
|
|
| 106. |
Zoom in
|
|
| 2016-02-07 |
Μεγέθυνση
|
|
| 107. |
Zoom out
|
|
| 2016-02-07 |
Σμίκρυνση
|
|
| 108. |
Actual size
|
|
| 2016-02-07 |
Πραγματικό μέγεθος
|
|
| 109. |
Best fit
|
|
| 2016-02-07 |
Καλύτερο ταίριασμα
|
|
| 110. |
Browsing Images
|
|
| 2016-02-07 |
Περιήγηση εικόνων
|
|
| 111. |
Go to the next image in the folder
|
|
| 2016-02-07 |
Μετάβαση στην επόμενη εικόνα στον φάκελο
|
|
| 112. |
Go to the previous image in the folder
|
|
| 2016-02-07 |
Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα στον φάκελο
|
|
| 113. |
Go to the first image in the folder
|
|
| 2016-02-07 |
Μετάβαση στην πρώτη εικόνα στον φάκελο
|
|
| 114. |
Go to the last image in the folder
|
|
| 2016-02-07 |
Μετάβαση στην τελευταία εικόνα στον φάκελο
|
|
| 115. |
Go to a random image in the folder
|
|
| 2016-02-07 |
Μετάβαση σε μια τυχαία εικόνα στον φάκελο
|
|
| 117. |
Show/Hide the image gallery
|
|
| 2016-02-07 |
Εμφάνιση/απόκρυψη της συλλογής εικόνων
|
|
| 118. |
Rotation
|
|
| 2016-02-07 |
Περιστροφή
|
|
| 119. |
Rotate clockwise
|
|
| 2016-02-07 |
Περιστροφή δεξιόστροφα
|
|
| 120. |
Rotate counterclockwise
|
|
| 2016-02-07 |
Περιστροφή αριστερόστροφα
|
|
| 121. |
Fullscreen
|
|
| 2016-02-07 |
Πλήρης οθόνη
|
|
| 122. |
Enter/Leave fullscreen
|
|
| 2016-02-07 |
Είσοδος/έξοδος από την κατάσταση λειτουργίας πλήρους οθόνης
|
|
| 123. |
Start/Stop slideshow
|
|
| 2016-02-07 |
Έναρξη/διακοπή αλληλουχίας εικόνων
|
|
| 124. |
Pause slideshow
|
|
| 2016-02-07 |
Παύση αλληλουχίας εικόνων
|
|
| 145. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2012-10-12 |
Εικόνα;Προβολή σε αλληλουχία;Γραφικά;
|
|
| 2012-05-02 |
Εικόνα;Προβολή σε αλληλουχία;Γραφικά
|
|
| 165. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2014-08-14 |
Να επιτρέπεται αρχική εστίαση μεγαλύτερη από 100%
|
|
| 173. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2016-02-07 |
Εμφάνιση/απόκρυψη της πλευρικής στήλης του παραθύρου.
|
|
| 186. |
Show Containing _Folder
|
|
| 2012-05-02 |
Άνοιγμα _φακέλου που το περιέχει
|
|
| 202. |
Open with _Document Viewer
|
|
| 2015-08-29 |
Άνοιγμα με π_ροβολή εγγράφων
|
|
| 212. |
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
| 2014-08-14 |
Η εφαρμογή προβολής εικόνων δεν μπορεί να καθορίσει ένα εγγράψιμο τύπο αρχείου με βάση το όνομα αρχείου.
|
|
| 2012-05-02 |
Η εφαρμογή προβολής εικόνων του GNOME δεν μπορεί να καθορίσει ένα εγγράψιμο τύπο αρχείου με βάση το όνομα αρχείου.
|
|
