Translations by Michael Kotsarinis
Michael Kotsarinis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 44. |
Background
|
|
| 2010-09-23 |
Παρασκήνιο
|
|
| 45. |
As custom color:
|
|
| 2010-09-23 |
Ως προσαρμοσμένο χ_ρώμα:
|
|
| 46. |
Background Color
|
|
| 2010-09-23 |
Χρώμα παρασκηνίου
|
|
| 69. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Μετάβαση στην πρώτη εικόνα της συλλογής
|
|
| 71. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα της συλλογής
|
|
| 73. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Μετάβαση στην επόμενη εικόνα της συλλογής
|
|
| 75. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Μετάβαση στην τελευταία εικόνα της συλλογής
|
|
| 87. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
Αλλάζει την ορατότητα του ταμπλό συλλογής εικόνων στο τρέχον παράθυρο
|
|
| 88. |
_Image Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Συ_λλογή εικόνων
|
|
| 89. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2010-09-23 |
Παύση ή συνέχιση της προβολής διαφανειών
|
|
| 148. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2010-09-23 |
Το χρώμα που χρησιμοποιείται για να γεμίσει η περιοχή πίσω από την εικόνα. Αν το κλειδί use-background-color δεν έχει καθορισθεί, το χρώμα καθορίζεται από το ενεργό θέμα GTK+.
|
|
| 150. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2010-09-23 |
Αν η εικόνα θα σμικρύνεται με παρεμβολή. Αυτό οδηγεί σε καλύτερη ποιότητα αλλά είναι πιο αργό σε σχέση με τις μη-παρεμβαλλόμενες εικόνες.
|
|
| 152. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2010-09-23 |
Αν η εικόνα θα μεγεθύνεται με προεκβολή. Αυτό οδηγεί σε πιο θολή ποιότητα αλλά είναι πιο αργό σε σχέση με τις μη-προεκβαλόμενες εικόνες.
|
|
| 154. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2010-09-23 |
Καθορίζει τον τρόπο που θα ορίζεται η διαφάνεια. Οι έγκυρες τιμές είναι CHECK_PATTERN, COLOR και NONE. Αν επιλεχθεί το COLOR τότε το κλειδί trans-color θα καθορίζει την τιμή του χρώματος που θα χρησιμοποιείται.
|
|
| 155. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2010-09-23 |
Μεγέθυνση με τη ροδέλα κύλισης
|
|
| 161. |
Use a custom background color
|
|
| 2010-09-23 |
Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος παρασκηνίου
|
|
| 162. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2010-09-23 |
Αν αυτό είναι ενεργό, θα χρησιμοποιηθεί το χρώμα που ορίζεται από το κλειδί background-color για να γεμίσει την περιοχή πίσω από την εικόνα. Αν δεν έχει καθορισθεί, το χρώμα θα καθορισθεί από το τρέχον θέμα GTK+.
|
|
| 163. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2010-09-23 |
Κυκλική εμφάνιση της σειράς εικόνων
|
|
| 170. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Εμφάνιση/απόκρυψη του ταμπλό συλλογής εικόνων.
|
|
| 171. |
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2011-05-20 |
Θέση ταμπλό συλλογής εικόνων. Ορισμός σε 0 για κάτω, 1 για αριστερά, 2 για πάνω, 3 για δεξιά.
|
|
| 172. |
Whether the image gallery pane should be resizable.
|
|
| 2011-05-20 |
Αν το ταμπλό συλλογής εικόνων θα μπορεί να αλλάζει μέγεθος.
|
|
| 174. |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2011-05-20 |
Εμφάνιση/απόκρυψη των κουμπιών κύλισης του ταμπλό συλλογής εικόνων.
|
|
| 175. |
Close main window without asking to save changes.
|
|
| 2011-05-20 |
Κλείσιμο του κύριου παραθύρου χωρίς ερώτημα για αποθήκευση αλλαγών.
|
|
| 183. |
_Copy
|
|
| 2011-05-20 |
_Αντιγραφή
|
|
| 201. |
_Reload
|
|
| 2010-11-18 |
Επανα_φόρτωση
|
|
| 210. |
%.1f (35mm film)
|
|
| 2010-09-23 |
%.1f (φιλμ 35mm)
|
|
| 215. |
All files
|
|
| 2011-05-20 |
Όλα τα αρχεία
|
|
| 216. |
Supported image files
|
|
| 2011-05-20 |
Υποστηριζόμενα αρχεία εικόνας
|
|
| 218. |
Open Image
|
|
| 2010-09-23 |
Άνοιγμα εικόνας
|
|
| 280. |
Hi_de
|
|
| 2010-09-23 |
Από_κρυψη
|
|
| 286. |
Error launching System Settings:
|
|
| 2011-05-20 |
Σφάλμα κατά την εκκίνηση των ρυθμίσεων συστήματος:
|
|
| 287. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2010-09-23 |
Άνοι_γμα προτιμήσεων παρασκηνίου
|
|
| 308. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-23 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Πιερρός Παπαδέας <ppapadeas@gmail.com> Μιχάλης Κοτσαρίνης <mk73628@gmail.com>
Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/
|
|
| 312. |
Disable image gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Απενεργοποίηση συλλογής εικόνων
|
|
