Translations by Thanos Lefteris
Thanos Lefteris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
_Open…
|
|
| 2010-03-30 |
Άν_οιγμα…
|
|
| 8. |
Save _As…
|
|
| 2010-03-30 |
Αποθήκευση _ως…
|
|
| 9. |
_Print…
|
|
| 2010-03-30 |
Εκτύ_πωση…
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2010-03-30 |
Λεπτομέρειες
|
|
| 25. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-03-30 |
<b>%f:</b> αρχικό όνομα αρχείου
|
|
| 26. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2010-03-30 |
<b>%n:</b> μετρητής
|
|
| 30. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-03-30 |
Χαρακτηριστικά διαδρομής αρχείου
|
|
| 33. |
Options
|
|
| 2010-03-30 |
Επιλογές
|
|
| 36. |
File Name Preview
|
|
| 2010-03-30 |
Προεπισκόπηση ονόματος αρχείου
|
|
| 40. |
Image Enhancements
|
|
| 2010-03-30 |
Βελτιώσεις εικόνας
|
|
| 47. |
Transparent Parts
|
|
| 2010-03-30 |
Διαφανή μέρη
|
|
| 49. |
As custom c_olor:
|
|
| 2009-04-03 |
Ως προσαρμοσμένο χ_ρώμα:
|
|
| 53. |
Image Zoom
|
|
| 2010-03-30 |
Μεγέθυνση εικόνας
|
|
| 55. |
Sequence
|
|
| 2010-03-30 |
Σειρά
|
|
| 152. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2010-03-30 |
Αν η εικόνα θα προεκτείνεται στη μεγέθυνση. Αυτό οδηγεί σε πιο θολή ποιότητα αλλά είναι πιο αργό σε σχέση με τις μη-προεκτεινόμενες εικόνες.
|
|
| 156. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2010-03-30 |
Αν η ροδέλα κύλισης θα χρησιμοποιείται για μεγέθυνση.
|
|
| 158. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2009-04-03 |
Ο πολλαπλασιαστής μεγέθυνσης που θα χρησιμοποιείται με την χρήση της ροδέλας κύλισης. Η τιμή καθορίσει το βήμα μεγέθυνσης για κάθε κύλιση της ροδέλας. Για παράδειγμα το 0.05 έχει σαν αποτέλεσμα την μεγέθυνση 5%, ενώ η τιμή 1.00 έχει σαν αποτέλεσμα μεγέθυνση 100%.
|
|
| 164. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2010-03-30 |
Αν η σειρά των εικόνων θα εμφανίζεται σε ατέρμων βρόχο.
|
|
| 169. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2010-03-30 |
Προβολή/απόκρυψη της γραμμής κατάστασης του παραθύρου.
|
|
| 173. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2010-03-30 |
Προβολή/απόκρυψη της πλευρικής στήλης του παραθύρου.
|
|
| 188. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2009-04-03 |
Πλήρης οθόνη με διπλό-κλικ
|
|
| 189. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2009-04-03 |
Ενεργοποίηση λειτουργίας πλήρους οθόνης με διπλό-κλικ
|
|
| 195. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-03-30 |
_Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση
|
|
| 198. |
There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2010-03-30 |
Υπάρχει %d εικόνα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;
Υπάρχουν %d εικόνες με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;
|
|
| 199. |
S_elect the images you want to save:
|
|
| 2010-03-30 |
_Επιλέξτε τις εικόνες που θέλετε να αποθηκεύσετε:
|
|
| 209. |
%.1f (lens)
|
|
| 2009-04-14 |
%.1f (φακός)
|
|
| 210. |
%.1f (35mm film)
|
|
| 2009-04-14 |
%.1f (φίλμ 35mm)
|
|
| 239. |
Tag
|
|
| 2009-04-03 |
Ετικέτα
|
|
| 251. |
The image whose printing properties will be set up
|
|
| 2010-03-30 |
Η εικόνα για την οποία θα γίνει ρύθμιση των ιδιοτήτων εκτύπωσης
|
|
| 255. |
_Left:
|
|
| 2009-04-03 |
_Αριστερά:
|
|
| 265. |
_Height:
|
|
| 2009-04-03 |
Ύ_ψος:
|
|
| 268. |
Millimeters
|
|
| 2009-04-03 |
Χιλιοστά
|
|
| 273. |
%d / %d
|
|
| 2010-03-30 |
%d / %d
|
|
| 279. |
%i × %i pixel %s %i%%
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
| 2010-03-30 |
%i × %i εικονοστοιχείο %s %i%%
%i × %i εικονοστοιχεία %s %i%%
|
|
| 289. |
Saving image locally…
|
|
| 2010-03-30 |
Αποθήκευση εικόνας τοπικά…
|
|
| 313. |
Open in slideshow mode
|
|
| 2010-03-30 |
Άνοιγμα σε λειτουργία προβολής διαφανειών
|
|
| 317. |
[FILE…]
|
|
| 2010-03-30 |
[ΑΡΧΕΙΟ…]
|
|
