Translations by Nabin Gautam
Nabin Gautam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
सङ्ग्रह`%.255s' पढ्न असफल
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' सिर्जना गर्न अक्षम
|
|
| 15. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2015-07-28 |
क्यारेक्टर `%c' अनुमति छैन (अक्षर, अङ्कहरू र क्यारेक्टरहरू `%s'लाई मात्र)
|
|
| 27. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' हटाउन सक्दैन
|
|
| 63. |
updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2015-07-28 |
अद्यावचिक डाइरेक्टरीले समाहित `%.250s' फाइल गर्दछ जसको नाम धेरै लामो छ (लम्बाई=%d, उच्चतम=%d)
|
|
| 66. |
cannot scan updates directory '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
अद्यावधिक डाइरेक्टरी `%.255s' स्क्यान गर्न सक्दैन ।
|
|
| 82. |
unable to write updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' को अद्यावधिक गरिएको वस्तुस्थिति लेख्न अक्षम
|
|
| 83. |
unable to flush updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' को अद्यावधिक वस्तुस्थिति फ्लस गर्न अक्षम
|
|
| 84. |
unable to truncate for updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s'को अद्यावधिक वस्तुस्थितिका लागि काट्न अक्षम
|
|
| 85. |
unable to fsync updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' को अद्यावधिक गरिएको वस्तुस्थिति fsync गर्न अक्षम
|
|
| 86. |
unable to close updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s'को अद्यावधिक वस्तुस्थिति बन्द गर्न अक्षम
|
|
| 87. |
unable to install updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s'को अद्यावधिक वस्तुस्थिति स्थापना गर्न अक्षम
|
|
| 88. |
unable to check existence of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s'को अवस्थिति जाँच गर्न अक्षम
|
|
| 94. |
error creating hard link '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
हार्ड लिङ्क `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि
|
|
| 103. |
conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
द्धन्दात्मक diversionsले`%.250s' or `%.250s' संलग्र गर्दै
|
|
| 107. |
files list file for package '%.250s' contains empty filename
|
|
| 2015-07-28 |
रित्तो फाइलनाम समाहित गर्ने प्याकेज `%.250s' का लागि फाइलको सूची फाइल
|
|
| 134. |
failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.50s' मा `%.250s' विवरण लेख्न असफल
|
|
| 169. |
'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' फाँट, हराएको प्याकेज नाम, वा फोहर जहाँ प्याकेज नाम आशा गरियो
|
|
| 170. |
'%s' field, invalid package name '%.255s': %s
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' फाँट, अवैध प्याकेज नाम `%.255s': %s
|
|
| 173. |
'%s' field, reference to '%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' फाँट, लाई निर्देशन`%.255s':
खराब संस्करण संम्बन्ध %c%c
|
|
| 174. |
'%s' field, reference to '%.255s':
'%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' फाँट, लाई निर्देशन`%.255s':
`%c' अप्रचलित छ , साट्टोमा `%c=' वा `%c%c' प्रयोग गर्नुहोस्
|
|
| 175. |
'%s' field, reference to '%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' फाँट, लाई निर्देशन `%.255s':
सूचित संस्करण नम्बरमा ठ्याकै मिल्यो, साटोमा `=' प्रयोग गर्न सुझाव छ
|
|
| 177. |
'%s' field, reference to '%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' फाँट, लाई निर्देशन `%.255s':
संस्करण मान अल्फा सङ्ख्यात्मक नहुने देखि सुरू हुन्छ, खाली ठाँउ थप्न सुझाव गरिन्छ ।
|
|
| 178. |
'%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' फाँट, `%.255s' लाई सन्दर्भ: समाप्त नभएको संस्करण
|
|
| 181. |
'%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' फाँट, प्याकेज `%.255s' लाई सन्दर्भ पछि वाक्य संरचना त्रुटि
|
|
| 222. |
read error in configuration file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
कन्फिगरेसन`%.255s' फाइलमा त्रुटि पढ्नुहोस्
|
|
| 223. |
error closing configuration file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
कन्फिगरेसन फाइल`%.255s' बन्द गर्दा त्रुटि
|
|
| 232. |
invalid integer for --%s: '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
--%s का लागि इन्जिटर अवैध: `%.250s'
|
|
| 236. |
duplicate value for '%s' field
|
|
| 2015-07-28 |
फाँट`%s' का लागि नक्कल प्रति मान
|
|
| 237. |
user-defined field name '%.*s' too short
|
|
| 2015-07-28 |
प्रयोग कर्ता-परिभाषित फाँट नाम`%.*s' धेरै छोटो
|
|
| 238. |
duplicate value for user-defined field '%.*s'
|
|
| 2015-07-28 |
प्रयोगकर्ता-परिभाषित फाँट`%.*s' का लागि नक्कल प्रति मान
|
|
| 252. |
failed to open package info file '%.255s' for reading
|
|
| 2015-07-28 |
प्याकेज सूचना फाइल `%.255s' पढ्नका लागि खोल्न असफल
|
|
| 253. |
can't stat package info file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
प्याकेज सूचना फाइल `%.255s' तोक्न सकिदैन
|
|
| 255. |
can't mmap package info file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
प्याकेज सूचना फाइल`%.255s' mmap गर्न सकिदैन
|
|
| 260. |
newline in field name '%.*s'
|
|
| 2015-07-28 |
फाँट नाम `%.*s'मा नयाँ लाइन
|
|
| 262. |
field name '%.*s' must be followed by colon
|
|
| 2015-07-28 |
फाँट नाम `%.*s' विरामचिन्ह द्धारा साथ दिनु पर्छ
|
|
| 267. |
failed to close after read: '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
पढे पछि बन्द गर्न असफल: `%.255s'
|
|
| 269. |
no package information in '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' प्याकेज सूचनाहरू छैन
|
|
| 297. |
warning
|
|
| 2009-06-29 |
चेतावनी
|
|
| 390. |
unknown force/refuse option '%.*s'
|
|
| 2015-07-28 |
अज्ञात दवाब/अविस्कार विकल्प `%.*s
|
|
| 403. |
maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
|
|
| 2015-07-28 |
मर्मत गर्ने स्क्रिप्ट `%.50s' एउटा सादा सिमलिङ्क वा फाइल होइन
|
|
| 404. |
maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
|
|
| 2015-07-28 |
मर्मत गर्ने स्क्रिप्ट `%.50s' संग खराब अनुमतिहरू %03lo छन् (हुनुपर्ने >=0555 र <=0775)
|
|
| 405. |
maintainer script '%.50s' is not stattable
|
|
| 2015-07-28 |
मर्मत गर्ने स्क्रिप्ट `%.50s' स्थिर छैन
|
|
| 415. |
conffile '%.250s' does not appear in package
|
|
| 2015-07-28 |
कन्फफाइल `%.250s' प्याकेजमा देखा पर्दैन
|
|
| 416. |
conffile '%.250s' is not stattable
|
|
| 2015-07-28 |
कन्फफाइल `%.250s' स्थिर छैन
|
|
| 421. |
package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
|
|
| 2015-07-28 |
प्याकेज नाममा क्यारेक्टरहरू छन् जुन सानो अक्षर अल्फान्युम्स वा -+ होइन ।
|
|
| 425. |
unable to check for existence of archive '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
सङ्ग्रह `%.250s' को उपस्थितिका लागि जाँच गर्न अक्षम
|
|
| 426. |
failed to chdir to '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' मा डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न अक्षम
|
|
| 440. |
error writing '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
लेख्दै गर्दा त्रुटि `%s'
|
|
| 481. |
open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
|
|
| 2015-07-28 |
अवयव`%.255s' (in %.255s)खोल्न अप्रत्यासित रुपले असफल
|
|
