Translations by Hanen Ben Rhouma
Hanen Ben Rhouma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
message queue
|
|
| 2009-06-16 |
صف الرسائل
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2009-04-09 |
كائن ذاكرة مشتركة
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2009-04-09 |
كائن ذاكرة مصنفة
|
|
| 17. |
character special file
|
|
| 2009-06-16 |
ملف ذو حرف خاص
|
|
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2009-04-09 |
عائلة العناوين للمضيف غير مدعومة
|
|
| 34. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2009-04-09 |
قيمة خاطئة لـ ai_flags
|
|
| 35. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2009-04-19 |
خطأ غير قابل للاصلاح في اكتشاف الاسم
|
|
| 2009-04-09 |
فشل غير قابل للاسترداد في اكتشاف الاسم
|
|
| 37. |
Memory allocation failure
|
|
| 2009-04-09 |
فشل فى الحصول على ذاكرة
|
|
| 38. |
No address associated with hostname
|
|
| 2009-04-09 |
لا عنوان مرتبط بالمضيف
|
|
| 40. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2009-04-09 |
اسم الخادم لا يدعم ai_socktype
|
|
| 41. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2009-06-16 |
ai_socktype غير مدعوم
|
|
| 2009-04-09 |
ai_socktype غير مدعومة
|
|
| 43. |
Argument buffer too small
|
|
| 2009-04-09 |
طاقة تخزين العامل صغيرة جدا
|
|
| 44. |
Processing request in progress
|
|
| 2009-04-09 |
جاري معالجة الطلب
|
|
| 49. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2009-04-09 |
لم يتم تشفير الجمله المدرجه بشكل صحيح
|
|
| 50. |
Unknown error
|
|
| 2009-04-09 |
خطأ مجهول
|
|
| 59. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2009-04-12 |
لا يمكن تغيير التصاريح ل%s
|
|
| 61. |
memory exhausted
|
|
| 2009-04-12 |
الذاكرة مستنفذة
|
|
| 64. |
`
|
|
| 2009-04-12 |
`
|
|
| 68. |
Success
|
|
| 2009-04-19 |
تم بنجاح
|
|
| 69. |
No match
|
|
| 2009-04-12 |
ليس هناك مطابق
|
|
| 70. |
Invalid regular expression
|
|
| 2009-04-12 |
تعبير اعتيادي باطل
|
|
| 71. |
Invalid collation character
|
|
| 2009-04-12 |
حرف مُقارَن باطل
|
|
| 72. |
Invalid character class name
|
|
| 2009-04-12 |
اسم فئة حرفي باطل
|
|
| 73. |
Trailing backslash
|
|
| 2009-04-12 |
سحب العلامة الخلفية
|
|
| 74. |
Invalid back reference
|
|
| 2009-04-12 |
مرجع خلفي باطل
|
|
| 76. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2009-04-12 |
غير مُطابق ( or \(
|
|
| 77. |
Unmatched \{
|
|
| 2009-04-12 |
غير مُطابق \{
|
|
| 78. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2009-04-12 |
محتوى باطل من \{\}
|
|
| 79. |
Invalid range end
|
|
| 2009-04-12 |
نهاية مجال باطلة
|
|
| 80. |
Memory exhausted
|
|
| 2009-04-12 |
الذاكرة مستنفذة
|
|
| 81. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2009-04-12 |
تعبير اعتيادي استباقي باطل
|
|
| 82. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2009-04-12 |
نهاية تعبير اعتيادي سابقة لاوانها
|
|
| 83. |
Regular expression too big
|
|
| 2009-04-12 |
تعبير اعتيادي كبير جدًا
|
|
| 84. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2009-04-12 |
غير مُطابق ) أو \)
|
|
| 85. |
No previous regular expression
|
|
| 2009-04-12 |
ليس هناك تعبير اعتيادي سابق
|
|
| 86. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2009-04-12 |
من الخطورة أن تعمل تكراريا على %s
|
|
| 87. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2009-04-12 |
من الخطورة أن تعمل تكراريا على %s (مماثل ل%s)
|
|
| 88. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2009-04-12 |
إستخدم --no-preserve-root لتتخطى هذا الصمام
|
|
| 89. |
^[yY]
|
|
| 2009-04-12 |
^[yY]
|
|
| 90. |
^[nN]
|
|
| 2009-04-12 |
^[nN]
|
|
| 128. |
iconv function not usable
|
|
| 2009-04-12 |
وظيفة iconv غير صالحة للاستعمال
|
|
| 129. |
iconv function not available
|
|
| 2009-04-12 |
وظيفة iconv غير متوفرة
|
|
| 130. |
character out of range
|
|
| 2009-04-12 |
حرف خارج النطاق
|
|
| 133. |
invalid user
|
|
| 2009-04-19 |
مستخدم باطل
|
|
| 2009-04-12 |
مستخدم باطلة
|
|
| 134. |
invalid group
|
|
| 2009-04-12 |
مجموعة باطلة
|
|
| 135. |
invalid spec
|
|
| 2009-04-12 |
مواصفات باطلة
|
|
| 139. |
(C)
|
|
| 2009-04-12 |
(C)
|
|
