Translations by Fotis Tsamis
Fotis Tsamis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
Resolving dependencies
|
|
| 2010-04-21 |
Επίλυση εξαρτήσεων
|
|
| 76. |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 2010-04-21 |
Να μην γίνουν αλλαγές στο σύστημα (Χρήσιμο μόνο για τους προγραμματιστές)
|
|
| 78. |
Installed packages
|
|
| 2010-04-21 |
Εγκατεστημένα πακέτα
|
|
| 82. |
Removed trusted key
|
|
| 2010-04-21 |
Το έμπιστο κλειδί αφαιρέθηκε
|
|
| 85. |
Upgraded system
|
|
| 2010-04-21 |
Το σύστημα αναβαθμίστηκε
|
|
| 87. |
Repaired incomplete installation
|
|
| 2010-04-21 |
Η μη-ολοκληρωμένη εγκατάσταση διορθώθηκε
|
|
| 88. |
Repaired broken dependencies
|
|
| 2010-04-21 |
Οι μη-επιλυμένες εξαρτήσεις διορθώθηκαν
|
|
| 93. |
Successful
|
|
| 2010-04-21 |
Επιτυχία
|
|
| 94. |
Canceled
|
|
| 2010-04-21 |
Ακυρώθηκε
|
|
| 95. |
Failed
|
|
| 2010-04-21 |
Απέτυχε
|
|
| 96. |
Installing file
|
|
| 2010-04-21 |
Εγκατάσταση αρχείου
|
|
| 98. |
Adding key from file
|
|
| 2010-04-21 |
Προσθήκη κλειδιού από αρχείο
|
|
| 99. |
Updating cache
|
|
| 2010-04-21 |
Ενημέρωση της cache
|
|
| 101. |
Removing packages
|
|
| 2010-04-21 |
Αφαίρεση πακέτων
|
|
| 102. |
Updating packages
|
|
| 2010-04-21 |
Ενημέρωση πακέτων
|
|
| 105. |
Repairing incomplete installation
|
|
| 2010-04-21 |
Διόρθωση μη-ολοκληρωμένης εγκατάστασης
|
|
| 112. |
Installation of the package file failed
|
|
| 2010-04-21 |
Η εγκατάσταση του πακέτου απέτυχε
|
|
| 113. |
Installation of software failed
|
|
| 2010-04-21 |
Η εγκατάσταση του λογισμικού απέτυχε
|
|
| 115. |
Refreshing the software list failed
|
|
| 2010-04-21 |
Η ανανέωση της λίστας λογισμικού απέτυχε
|
|
| 116. |
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
|
|
| 2010-04-21 |
Η αφαίρεση του εκδότη από τη λίστα των έμπιστων απέτυχε
|
|
| 117. |
Removing software failed
|
|
| 2010-04-21 |
Η αφαίρεση λογισμικού απέτυχε
|
|
| 118. |
Updating software failed
|
|
| 2010-04-21 |
Η ενημέρωση λογισμικού απέτυχε
|
|
| 119. |
Upgrading the system failed
|
|
| 2010-04-21 |
Η αναβάθμιση του συστήματος απέτυχε
|
|
| 120. |
Applying software changes failed
|
|
| 2010-04-21 |
Η εφαρμογή των αλλαγών λογισμικού απέτυχε
|
|
| 121. |
Repairing incomplete installation failed
|
|
| 2010-04-21 |
Η διόρθωση της μη-ολοκληρωμένης εγκατάστασης απέτυχε
|
|
| 122. |
Repairing broken dependencies failed
|
|
| 2010-04-21 |
Η διόρθωση των μη-επιλυμένων εξαρτήσεων απέτυχε
|
|
| 128. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2010-04-21 |
Ελέγξτε τη σύνδεσή σας με το διαδίκτυο.
|
|
| 129. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2010-04-21 |
Ελέγξτε αν χρησιμοποιείτε αποθετήρια τρίτων. Αν χρησιμοποιείτε, απενεργοποιήστε τα, αφού είναι συχνά πηγή προβλημάτων.
Επιπλέον εκτελέστε την ακόλουθη εντολή σε ένα Τερματικό: apt-get install -f
|
|
| 130. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2010-04-21 |
Το επιλεγμένο αρχείο ίσως δεν είναι κλειδί GPG ή ίσως είναι κατεστραμμένο.
|
|
| 133. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2010-04-21 |
Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα. Προσπαθήστε ξανά αργότερα. Αν αυτό το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, παρακαλούμε να αναφέρετε το σφάλμα στους προγραμματιστές.
|
|
| 135. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2010-04-21 |
Δεν χρειάζεται να γίνει κάποια ενημέρωση.
|
|
| 136. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2010-04-21 |
Δεν χρειάζεται να γίνει κάποια εγκατάσταση
|
|
| 137. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2010-04-21 |
Δεν χρειάζεται να γίνει κάποια αφαίρεση.
|
|
| 138. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2010-04-21 |
Ζητήσατε να αφαιρέσετε ένα πακέτο που είναι απαραίτητο μέρος του συστήματός σας.
|
|
| 139. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2010-04-21 |
Η σύνδεση με την υπηρεσία χάθηκε. Πιθανότατα η υπηρεσία παρασκηνίου να σταμάτησε να λειτουργεί.
|
|
| 140. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2010-04-21 |
Η εγκατάσταση ή αφαίρεση ενός πακέτου λογισμικού απέτυχε.
|
|
| 145. |
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
| 2010-04-21 |
Η εγκατάσταση μπορεί να απέτυχε λόγω κάποιου σφάλματος στο αντίστοιχο πακέτο λογισμικού ή ακυρώθηκε με λάθος τρόπο. Πρέπει να το διορθώσετε πριν να μπορέσετε να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε επιπλέον λογισμικό.
|
|
| 153. |
Failed to download package files
|
|
| 2010-04-21 |
Η λήψη των αρχείων των πακέτων απέτυχε
|
|
| 154. |
Failed to download repository information
|
|
| 2010-04-21 |
Η λήψη των πληροφοριών του αποθετηρίου απέτυχε
|
|
| 155. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2010-04-21 |
Οι εξαρτήσεις του πακέτου δεν μπορούν να επιλυθούν
|
|
| 156. |
The package system is broken
|
|
| 2010-04-21 |
Το σύστημα πακέτων είναι χαλασμένο
|
|
| 157. |
Key was not installed
|
|
| 2010-04-21 |
Το κλειδί δεν εγκαταστάθηκε
|
|
| 159. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2010-04-21 |
Το κλείδωμα της διαχείρισης πακέτων απέτυχε
|
|
| 160. |
Failed to load the package list
|
|
| 2010-04-21 |
Η φόρτωση της λίστας πακέτων απέτυχε
|
|
| 165. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2010-04-21 |
Αποτυχία αφαίρεσης απαραίτητου πακέτου συστήματος
|
|
| 166. |
Task cannot be monitored or controlled
|
|
| 2010-04-21 |
Η εργασία δεν μπορεί να παρακολουθηθεί ή να ελεγχθεί
|
|
| 167. |
Package operation failed
|
|
| 2010-04-21 |
Η λειτουργία πακέτου απέτυχε
|
|
| 168. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2010-04-21 |
Απαιτεί την εγκατάσταση μη-έμπιστων πακέτων
|
|
| 169. |
Previous installation hasn't been completed
|
|
| 2010-04-21 |
Η προηγούμενη εγκατάσταση δεν έχει ολοκληρωθεί
|
|
| 179. |
Waiting for service to start
|
|
| 2010-04-21 |
Αναμονή για να ξεκινήσει η υπηρεσία
|
|
