Translations by Epirotes
Epirotes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
The minimum debconf priority of question to be displayed
|
|
| 2011-04-20 |
Ελάχιστη εμφανιζόμενη προτεραιώτητα debconf
|
|
| 67. |
Show additional information about the packages. Currently only the version number
|
|
| 2011-04-20 |
Προβολη πρόσθετων πληροφοριών για τα πακέτα. Προς το παρόν μόνον τον αριθμό έκδοσης
|
|
| 69. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2010-01-14 |
Μην τερματίσετε τον δαίμονα λόγω αδράνειας
|
|
| 73. |
Listen on the DBus session bus (Only required for testing
|
|
| 2011-04-20 |
Παρακολούθηση του DBus session bus (Απαιτείται μόνο για δοκιμές)
|
|
| 82. |
Removed trusted key
|
|
| 2010-04-06 |
Αφαιρέθηκε έμπιστο κλειδί
|
|
| 85. |
Upgraded system
|
|
| 2010-04-06 |
Ενημερωμένο σύστημα
|
|
| 92. |
Reconfigured installed packages
|
|
| 2011-04-20 |
Επανρυθμισμένα εγκατεστημένα πακέτα
|
|
| 97. |
Installing packages
|
|
| 2010-04-06 |
Εγκατάσταση πακέτων
|
|
| 98. |
Adding key from file
|
|
| 2010-04-06 |
Εισαγωγή κλειδιού από αρχείο
|
|
| 99. |
Updating cache
|
|
| 2010-04-06 |
Ενημέρωση προσωρινής μνήμης
|
|
| 100. |
Removing trusted key
|
|
| 2010-04-06 |
Αφαίρεση έμπιστου κλειδιού
|
|
| 103. |
Upgrading system
|
|
| 2010-04-06 |
Αναβάθμιση του συστήματος
|
|
| 104. |
Applying changes
|
|
| 2010-04-06 |
Εφαρμογή αλλαγών
|
|
| 109. |
Removing downloaded package files
|
|
| 2011-04-20 |
Αφαίρεση αρχείων λήψης πακέτων
|
|
| 110. |
Reconfiguring installed packages
|
|
| 2011-04-20 |
Επανρύθμιση εγκατεστημένων πακέτων
|
|
| 125. |
Removing downloaded package files failed
|
|
| 2011-04-20 |
Αποτυχία αφαίρεσης αρχείων λήψης πακέτων
|
|
| 128. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2010-04-06 |
Ελέγξτε την σύνδεση σας στο διαδίκτυο
|
|
| 129. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2010-04-06 |
Έλεγχος για χρήση αποθετηρίων τρίτων. Αν υπάρχουν απενεργοποίησε τα, αφού αποτελούν πηγή κοινών προβλημάτων.
Επιπλέον, εκτέλεσε την επόμενη εντολή στο Τερματικό: apt-get install -f
|
|
| 133. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2010-05-28 |
Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα. Αν το πρόβλημα αυτό εμφανιστεί ξανά, παρακαλώ αναφέρατε το σφάλμα στους προγραμματιστές.
|
|
| 2010-04-06 |
Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα. Αν το πρόβλημα αυτό εμφανιστεί ξανά, παρακαλώ αναφέρατε το σφάλμα στους υπεύθυνους για την ανάπτυξη του προγράμματος.
|
|
| 135. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2010-05-28 |
Δεν χρειάζεται να γίνει ενημέρωση.
|
|
| 2010-04-06 |
Δεν χρειάζεται να γίνει αναβάθμιση.
|
|
| 136. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2010-04-06 |
Δενχρειάζεται να γίνει εγκατάσταση
|
|
| 137. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2010-04-06 |
Δεν χρειάζεται να γίνει αφαίρεση
|
|
| 138. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2010-04-06 |
Ζητήσατε να αφαιρεθεί ένα πακέτο το οποίο είναι ουσιαστικό κομμάτι του συστήματος.
|
|
| 139. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2010-04-06 |
Η σύνδεση με την διαδικασία χάθηκε. Είναι πολύ πιθανό η διαδικασία στο παρασκήνιο να εμφάνισε σφάλμα.
|
|
| 140. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2010-04-06 |
Η εγκατάσταση ή απομάκρυνση του πακέτου λογισμικού απέτυχε.
|
|
| 142. |
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
|
|
| 2011-04-20 |
Φαίνεται να υπάρχει ένα προγραμματιστικό σφάλμα στο aptdaemon, δηλ. το λογισμικό που επιτρέπει την εγκατάσταση/αφαίρεση και την εκτέλεση άλλων πράξεων διαχείρισης πακέτων
|
|
| 146. |
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
|
|
| 2011-04-20 |
Παρακαλώ αντιγράψτε το αρχείο στον τοπικό σας υπολογιστή και ελέγξτε τις άδειες αρχείων
|
|
| 147. |
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
|
|
| 2011-04-20 |
Δεν επιτρέπεται η εγκατάσταση πακέτων που παραβιάζουν τα πρότυπα ποιότητας. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα στον υπολογιστή σας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το άτομο ή την οργάνωση που προσφέρει αυτό το πακέτο συμπεριλαμβάνοντας τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
|
|
| 153. |
Failed to download package files
|
|
| 2010-04-06 |
Αποτυχία λήψης των πακέτων
|
|
| 154. |
Failed to download repository information
|
|
| 2010-04-06 |
Αποτυχία λήψης πληροφοριών αποθετηρίου.
|
|
| 155. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2010-04-06 |
Η εξαρτήσεις του πακέτου δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν.
|
|
| 156. |
The package system is broken
|
|
| 2010-04-06 |
Το σύστημα πακέτων είναι φθαρμένο.
|
|
| 157. |
Key was not installed
|
|
| 2010-04-06 |
Δεν έχει εισαχθεί το κλειδί.
|
|
| 158. |
Key was not removed
|
|
| 2010-04-06 |
Το κλειδί δεν αφαιρέθηκε
|
|
| 159. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2010-04-06 |
Αποτυχία κλειδώματος του διαχειριστή πακέτων
|
|
| 160. |
Failed to load the package list
|
|
| 2010-04-06 |
Αποτυχία ανάγνωσης της λίστας πακέτων
|
|
| 161. |
Package does not exist
|
|
| 2010-04-06 |
Το πακέτο δεν υπάρχει
|
|
| 163. |
Package is already installed
|
|
| 2010-04-06 |
Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο
|
|
| 164. |
Package isn't installed
|
|
| 2010-04-06 |
Το πακέτο δεν είναι εγκατεστημένο
|
|
| 165. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2010-04-06 |
Αποτυχία αφαίρεσης κρίσιμου πακέτου συστήματος
|
|
| 166. |
Task cannot be monitored or controlled
|
|
| 2010-04-06 |
Η διαδικασία δεν μπορεί να παρακολουθηθεί η να ελεγχθεί
|
|
| 167. |
Package operation failed
|
|
| 2010-04-06 |
Η λειτουργία του πακέτου απέτυχε
|
|
| 168. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2010-04-06 |
Απαιτείται εγκατάσταση μη έμπιστων πακέτων
|
|
| 181. |
Waiting for required medium
|
|
| 2010-04-06 |
Αναμονή για το απαιτούμενο μέσο
|
|
| 182. |
Waiting for other software managers to quit
|
|
| 2010-04-06 |
Αναμονή για τον τερματισμό άλλων διαχειριστών λογισμικού
|
|
| 183. |
Waiting for configuration file prompt
|
|
| 2010-04-06 |
Αναμονή για την ζήτηση από το αρχείο ρυθμίσεων
|
|
| 185. |
Downloading
|
|
| 2010-04-06 |
Λήψη
|
|
| 187. |
Cleaning up
|
|
| 2010-04-06 |
Εκκαθάριση
|
|
