Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Invalid archive signature
|
|
| 2020-11-25 |
Неисправан потпис архиве
|
|
| 2020-11-25 |
Неисправно потпис архиве
|
|
| 2. |
Error reading archive member header
|
|
| 2020-11-25 |
Грешка читања заглавља члана архиве
|
|
| 3. |
Invalid archive member header %s
|
|
| 2020-11-25 |
Неисправно заглавље члана архиве „%s“
|
|
| 4. |
Invalid archive member header
|
|
| 2020-11-25 |
Неисправно заглавље члана архиве
|
|
| 5. |
Archive is too short
|
|
| 2020-11-25 |
Архива је прекратка
|
|
| 6. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2020-11-25 |
Нисам успео да прочитам заглавља архиве
|
|
| 7. |
Cannot find a configured compressor for '%s'
|
|
| 2020-11-25 |
Не могу да нађем подешеног запакивача за „%s“
|
|
| 8. |
Corrupted archive
|
|
| 2020-11-25 |
Оштећена архива
|
|
| 9. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2020-11-25 |
Није успела сума провере тар-а, архива је оштећена
|
|
| 10. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2020-11-25 |
Непозната врста ТАР заглавља „%u“, члан „%s“
|
|
| 11. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2020-11-25 |
Ово није исправна ДЕБ архива, недостаје члан „%s“
|
|
| 12. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2020-11-25 |
Унутрашња грешка, не могу да нађем члана „%s“
|
|
| 13. |
Unparsable control file
|
|
| 2020-11-25 |
Необрадива управљачка датотека
|
|
| 2020-11-25 |
Управљачка датотека се не може обрадити
|
|
| 14. |
Failed to write file %s
|
|
| 2020-11-25 |
Нисам успео да запишем датотеку „%s“
|
|
| 15. |
Failed to close file %s
|
|
| 2020-11-25 |
Нисам успео да затворим датотеку „%s“
|
|
| 16. |
The path %s is too long
|
|
| 2020-11-25 |
Путања „%s“ је предуга
|
|
| 17. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2020-11-25 |
Распакујем „%s“ више пута
|
|
| 2020-11-25 |
Распакујем „%s“ више од једном
|
|
| 18. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2020-11-25 |
Директоријум „%s“ је измењен
|
|
| 19. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2020-11-25 |
Пакет покушава да пише у мету разлика „%s/%s“
|
|
| 2020-11-25 |
Пакет покушава да пише у мету разлика %s/%s
|
|
| 20. |
The diversion path is too long
|
|
| 2020-11-25 |
Путања разликовања је предуга
|
|
| 21. |
Failed to stat %s
|
|
| 2020-11-25 |
Нисам успео да добавим податке за „%s“
|
|
| 22. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2020-11-25 |
Нисам успео да преименујем „%s“ у „%s“
|
|
| 23. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2020-11-25 |
Директоријум „%s“ је замењен не-директоријумом
|
|
| 24. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2020-11-25 |
Нисам успео да пронађем чвор у ведру хеша
|
|
| 25. |
The path is too long
|
|
| 2020-11-25 |
Путања је предуга
|
|
| 26. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2020-11-25 |
Преписујем подударање пакета без издања за „%s“
|
|
| 27. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2020-11-25 |
Датотека „%s/%s“ преписује ону у пакету „%s“
|
|
| 28. |
Unable to read %s
|
|
| 2020-11-25 |
Не могу да прочитам „%s“
|
|
| 29. |
Unable to stat %s
|
|
| 2020-11-25 |
Не могу да добавим податке за „%s“
|
|
| 30. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2020-11-25 |
Одбацивање чвора је позвано на још увек увезаном чвору
|
|
| 31. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2020-11-25 |
Нисам успео да пронађем елемент хеша!
|
|
| 32. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2020-11-25 |
Нисам успео да доделим разлику
|
|
| 33. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2020-11-25 |
Унутрашња грешка у „Додај разлику“
|
|
| 34. |
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
|
|
| 2020-11-25 |
Покушавам да препишем разлику, „%s“ —> „%s“ и „%s/%s“
|
|
| 35. |
Double add of diversion %s -> %s
|
|
| 2020-11-25 |
Двоструко додавање разлика „%s“ —> „%s“
|
|
| 36. |
Duplicate conf file %s/%s
|
|
| 2020-11-25 |
Умножавам датотеку подешавања „%s/%s“
|
|
