Translations by Michał Kułach
Michał Kułach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 295. |
Connection failed
|
|
| 2016-04-14 |
Połączenie nie powiodło się
|
|
| 298. |
Internal error
|
|
| 2016-04-14 |
Błąd wewnętrzny
|
|
| 299. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2016-04-14 |
Nie można odczytać bazy danych CD-ROM-ów %s
|
|
| 300. |
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
| 2016-04-14 |
Proszę użyć programu apt-cdrom, aby APT mógł rozpoznać tę płytę CD. Nowych płyt nie można dodawać przy pomocy polecenia apt-get update
|
|
| 301. |
Wrong CD-ROM
|
|
| 2016-04-14 |
Niewłaściwa płyta CD
|
|
| 302. |
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się odmontować CD-ROM-u w %s, być może wciąż jest używany.
|
|
| 303. |
Disk not found.
|
|
| 2016-04-14 |
Nie odnaleziono dysku.
|
|
| 304. |
File not found
|
|
| 2016-04-14 |
Nie odnaleziono pliku
|
|
| 307. |
[IP: %s %s]
|
|
| 2016-04-14 |
[IP: %s %s]
|
|
| 309. |
Connecting to %s (%s)
|
|
| 2016-04-14 |
Łączenie z %s (%s)
|
|
| 310. |
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się utworzyć gniazda dla %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 311. |
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się zainicjalizować połączenia z %s:%s (%s).
|
|
| 313. |
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się połączyć z %s:%s (%s).
|
|
| 314. |
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się połączyć z %s:%s (%s), przekroczenie czasu połączenia
|
|
| 315. |
Connecting to %s
|
|
| 2016-04-14 |
Łączenie z %s
|
|
| 316. |
Could not resolve '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się przetłumaczyć nazwy "%s"
|
|
| 317. |
Temporary failure resolving '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Tymczasowy błąd przy tłumaczeniu "%s"
|
|
| 319. |
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
|
|
| 2016-04-14 |
Coś niewłaściwego stało się przy tłumaczeniu "%s:%s" (%i - %s)
|
|
| 320. |
Unable to connect to %s:%s:
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się połączyć z %s:%s:
|
|
| 321. |
Failed to stat
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się wykonać operacji stat
|
|
| 322. |
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
| 2016-04-14 |
Nieprawidłowe URI, lokalne URI nie mogą zaczynać się od //
|
|
| 323. |
Logging in
|
|
| 2016-04-14 |
Logowanie się
|
|
| 324. |
Unable to determine the peer name
|
|
| 2016-04-14 |
Nie można określić nazwy zdalnego systemu
|
|
| 325. |
Unable to determine the local name
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się określić nazwy lokalnego systemu
|
|
| 326. |
The server refused the connection and said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
Serwer odrzucił połączenie, otrzymana odpowiedź: %s
|
|
| 327. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
Polecenie USER nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s
|
|
| 328. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
Polecenie PASS nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s
|
|
| 329. |
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
| 2016-04-14 |
Określono serwer pośredniczący, ale nie określono skryptu rejestrowania, Acquire::ftp::ProxyLogin jest puste.
|
|
| 330. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
Polecenie skryptu rejestrowania "%s" nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s
|
|
| 331. |
TYPE failed, server said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
Polecenie TYPE nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s
|
|
| 332. |
Connection timeout
|
|
| 2016-04-14 |
Przekroczenie czasu połączenia
|
|
| 333. |
Server closed the connection
|
|
| 2016-04-14 |
Serwer zamknął połączenie
|
|
| 334. |
Read error
|
|
| 2016-04-14 |
Błąd odczytu
|
|
| 335. |
A response overflowed the buffer.
|
|
| 2016-04-14 |
Odpowiedź przepełniła bufor.
|
|
| 336. |
Protocol corruption
|
|
| 2016-04-14 |
Naruszenie zasad protokołu
|
|
| 337. |
Write error
|
|
| 2016-04-14 |
Błąd zapisu
|
|
| 338. |
Could not create a socket
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się utworzyć gniazda
|
|
| 339. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się połączyć gniazda danych, przekroczenie czasu połączenia
|
|
| 340. |
Could not connect passive socket.
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się połączyć pasywnego gniazda.
|
|
| 341. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2016-04-14 |
getaddrinfo nie było w stanie uzyskać nasłuchującego gniazda
|
|
| 342. |
Could not bind a socket
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się przyłączyć gniazda
|
|
| 343. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się nasłuchiwać na gnieździe
|
|
| 344. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się określić nazwy gniazda
|
|
| 345. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2016-04-14 |
Nie można wysłać polecenia PORT
|
|
| 346. |
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
| 2016-04-14 |
Nieznana rodzina adresów %u (AF_*)
|
|
| 347. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
Polecenie EPRT nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s
|
|
| 348. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Przekroczony czas połączenia gniazda danych
|
|
| 349. |
Unable to accept connection
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się przyjąć połączenia
|
|
| 350. |
Problem hashing file
|
|
| 2016-04-14 |
Nie udało się obliczyć skrótu pliku
|
|
| 351. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Nie można pobrać pliku, odpowiedź serwera: %s
|
|
