Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
403412 of 710 results
403.
The following held packages will be changed:
Caiff y pecynnau wedi eu dal canlynol eu newid:
Translated by Dafydd Harries
Located in apt-private/private-output.cc
404.
%s (due to %s)
%s (oherwydd %s)
Translated by Dafydd Harries
Located in apt-private/private-output.cc
405.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in apt-private/private-output.cc
406.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu wedi uwchraddio, %lu newydd eu sefydlu,
Translated by Dafydd Harries
Located in apt-private/private-output.cc
407.
%lu reinstalled,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu wedi ailsefydlu,
Translated by Dafydd Harries
Located in apt-private/private-output.cc
408.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu wedi eu israddio,
Translated by Dafydd Harries
Located in apt-private/private-output.cc
409.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu i'w tynnu a %lu heb eu uwchraddio.
Translated by Dafydd Harries
Located in apt-private/private-output.cc
410.
%lu not fully installed or removed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu heb eu sefydlu na tynnu'n gyflawn.
Translated by Dafydd Harries
Located in apt-private/private-output.cc
411.
[Y/n]
TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es]
e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
The user has to answer with an input matching the
YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
(no translation yet)
Located in apt-private/private-output.cc
412.
[y/N]
TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o]
e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
The user has to answer with an input matching the
YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
(no translation yet)
Located in apt-private/private-output.cc
403412 of 710 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dafydd Harries, Dafydd Harries.