|
|
70.
|
|
|
Unmounting CD-ROM... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'està desmuntant el CD-ROM…
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
S'esta desmuntant el CD-ROM…
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cdrom.cc
|
|
|
129.
|
|
|
Sub-process %s received a segmentation fault.
|
|
|
|
|
El sub-procés %s ha rebut una violació de segment.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
El subprocés %s ha rebut una violació de segment.
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/contrib/fileutl.cc
|
|
|
131.
|
|
|
Sub-process %s returned an error code (%u)
|
|
|
we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
|
|
|
|
|
El sub-procés %s ha retornat un codi d'error (%u)
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
El subprocés %s ha retornat un codi d'error (%u)
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc
|
|
|
191.
|
|
|
Not locked
|
|
|
|
|
No bloquejat
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
No blocat
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/deb/debsystem.cc
|
|
|
196.
|
|
|
Noting disappearance of %s
|
|
|
|
|
S'està anotant la desaparició de %s
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Anotant la desaparició de %s
|
|
|
Suggested by
Agustí Grau
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
|
|
|
216.
|
|
|
No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
|
|
|
|
|
No s'ha escrit cap informe perquè el missatge d'error indica una errada d'E/S del dpkg
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica d'una fallada d'E/S del dpkg
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
|
|
|
244.
|
|
|
Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
|
|
|
|
|
No s'ha pogut realitzar la configuració immediata de «%s». Vegeu man 5 apt.conf, sota APT::Immediate-Configure per a més detalls. (%d)
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut realitzar la configuració immediata de «%s». Vegeu man 5 apt.conf dins de APT::Immediate-Configure per a més detalls. (%d)
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/packagemanager.cc
|
|
|
246.
|
|
|
This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
|
|
|
|
|
Aquesta instal·lació requereix eliminar temporalment el paquet essencial %s per qüestió d'un bucle de Conflictes/Pre-dependències. Això sol ser una cosa dolenta, però si realment desitgeu fer-la, activeu l'opció APT::Force-LoopBreak.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Aquesta instal·lació requereix suprimir temporalment el paquet essencial %s a causa d'un bucle de Conflictes/Pre-dependències. Això sol ser dolent, però si realment voleu fer-ho, activeu l'opció APT::Force-LoopBreak.
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/packagemanager.cc
|
|
|
260.
|
|
|
Enhances
|
|
|
|
|
Millores
|
|
Translated by
Agustí Grau
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Millora
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/pkgcache.cc
|
|
|
296.
|
|
|
Fetched %sB in %s ( %sB/s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'han obtingut %sB en %s ( %sB/s)
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
S'ha baixat %sB en %s ( %sB/s)
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc
|
