|
88.
|
|
|
Invalid archive member header
|
|
|
|
Testera de miembru del archivu inválida
|
|
Translated by
Xuacu Saturio
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
In upstream: |
|
Testera de miembru del ficheru inválida
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/contrib/arfile.cc
|
|
137.
|
|
|
Failed to create subprocess IPC
|
|
|
|
Nun pudo crease'l soprocesu IPC
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Nun pudo criase'l soprocesu IPC
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/contrib/fileutl.cc
|
|
156.
|
|
|
Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
|
|
|
|
Nun pudo incrementase'l tamañu de MMap col llímite de %lu bytes yá torgáu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Nun pudó incrementase'l tamañu de MMap col llímite de %lu bytes ya torgáu
|
|
|
Suggested by
Marcos
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/contrib/mmap.cc
|
|
157.
|
|
|
Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
|
|
|
|
Nun pudo incrementase'l tamañu de MMap yá que crecer automáticamente ta desactivao pol usuariu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Nun pudó incrementase'l tamañu de MMap ya que crecer automáticamente ta desactivao pol usuariu.
|
|
|
Suggested by
Marcos
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/contrib/mmap.cc
|
|
189.
|
|
|
Unable to lock the administration directory (%s ), is another process using it?
|
|
|
|
Nun pudo bloquiase'l direutoriu d'alministración (%s ), ¿hai otru procesu usándolu?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Nun pudó bloquease'l direutoriu d'alministración (%s ), ¿hai otru procesu usándolu?
|
|
|
Suggested by
Marcos
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/deb/debsystem.cc
|
|
244.
|
|
|
Could not perform immediate configuration on '%s '. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d )
|
|
|
|
Nun pudo facese la configuración inmediatamente en '%s '. Por favor, mira man 5 apt.conf embaxo APT::Immediate-Configure for details. (%d )
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Nun pudó facese la configuración inmediatamente en '%s '. Por favor, mira man 5 apt.conf embaxo APT::Immediate-Configure for details. (%d )
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/packagemanager.cc
|
|
303.
|
|
|
Unable to minimize the upgrade set
|
|
|
|
Nun pue amenorgase'l conxuntu d'anovamientos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Nun pue amenorgase'l conxuntu d'actualización
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cachefile.cc
|
|
316.
|
|
|
However the following packages replace it:
|
|
|
|
Sicasí, los siguientes paquetes tróquenlu:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Sicasí, los siguientes paquetes reemplacenlu:
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc
|
|
336.
|
|
|
Unable to lock the download directory
|
|
|
|
Nun pue bloquiase'l direutoriu de descargues
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Nun pue bloquiase'l direutoriu de descarga
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc
|
|
337.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nun pudieron instalase dellos paquetes. Esto pue significar que
conseñasti una situación imposible o, si tas usando la distribución
inestable, que nun se crearon dellos paquetes necesarios o que
s'allugaron fuera d'Incoming.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Dellos paquetes nun pudieron instalase. Esto puede significar que
conseñaste una situación imposible o, si tas usando la distribución
inestable, que dellos paquetes necesarios nun se crearon o que
s'allugaron fuera d'Incoming.
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|