Translations by Jean-Baptiste Holcroft
Jean-Baptiste Holcroft has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
Scanning
|
|
| 2017-06-25 |
Numérisation
|
|
| 35. |
Viewers
|
|
| 2017-06-25 |
Visionneuses
|
|
| 43. |
Input Sources
|
|
| 2017-06-25 |
Sources de saisie
|
|
| 53. |
Chat
|
|
| 2017-06-25 |
Messagerie instantanée
|
|
| 60. |
System Monitoring
|
|
| 2017-06-25 |
Surveillance du système
|
|
| 68. |
Add-ons
|
|
| 2017-06-25 |
Extensions
|
|
| 70. |
Communication & News
|
|
| 2017-06-25 |
Communications & actualités
|
|
| 72. |
%s (%s)
|
|
| 2020-12-05 |
%s (%s)
|
|
| 73. |
General
|
|
| 2020-12-05 |
Général
|
|
| 74. |
ALL
|
|
| 2020-12-05 |
TOUS
|
|
| 75. |
Adults Only
|
|
| 2020-12-05 |
Adultes uniquements
|
|
| 76. |
Mature
|
|
| 2020-12-05 |
Mature
|
|
| 77. |
Teen
|
|
| 2020-12-05 |
Adolescents
|
|
| 78. |
Everyone 10+
|
|
| 2020-12-05 |
10 ans et plus
|
|
| 79. |
Everyone
|
|
| 2020-12-05 |
Tout le monde
|
|
| 80. |
Early Childhood
|
|
| 2020-12-05 |
Bas âge
|
|
| 81. |
No cartoon violence
|
|
| 2020-12-05 |
Aucune violence de dessins animés
|
|
| 82. |
Cartoon characters in unsafe situations
|
|
| 2020-12-05 |
Personnages de dessins animés en situation de danger
|
|
| 83. |
Cartoon characters in aggressive conflict
|
|
| 2020-12-05 |
Personnages de dessins animés en conflit agressif
|
|
| 84. |
Graphic violence involving cartoon characters
|
|
| 2020-12-05 |
Illustration de violences impliquant les personnages de dessins animés
|
|
| 85. |
No fantasy violence
|
|
| 2020-12-05 |
Pas de violences fantastiques
|
|
| 86. |
Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
|
|
| 2020-12-05 |
Personnages en situations dangereuses franchement irréelles
|
|
| 87. |
Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
|
|
| 2020-12-05 |
Personnages en situation de conflit agressif franchement irréel
|
|
| 88. |
Graphic violence easily distinguishable from reality
|
|
| 2020-12-05 |
Illustration violente franchement irréelle
|
|
| 89. |
No realistic violence
|
|
| 2020-12-05 |
Aucune violence réaliste
|
|
| 90. |
Mildly realistic characters in unsafe situations
|
|
| 2020-12-05 |
Personnages moyennement réalistes en situation dangereuse
|
|
| 91. |
Depictions of realistic characters in aggressive conflict
|
|
| 2020-12-05 |
Illustrations de personnages réalistes en conflit agressif
|
|
| 92. |
Graphic violence involving realistic characters
|
|
| 2020-12-05 |
Illustrations de violences impliquant des personnages réalistes
|
|
| 93. |
No bloodshed
|
|
| 2020-12-05 |
Aucun massacre
|
|
| 94. |
Unrealistic bloodshed
|
|
| 2020-12-05 |
Massacre irréaliste
|
|
| 95. |
Realistic bloodshed
|
|
| 2020-12-05 |
Massacre réaliste
|
|
| 96. |
Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
|
|
| 2020-12-05 |
Illustrations d’un massacre et de mutilations corporelles
|
|
| 97. |
No sexual violence
|
|
| 2020-12-05 |
Aucune violence sexuelle
|
|
| 98. |
Rape or other violent sexual behavior
|
|
| 2020-12-05 |
Viol ou autre comportement sexuel violent
|
|
| 99. |
No references to alcohol
|
|
| 2020-12-05 |
Aucune allusion à des boissons alcoolisées
|
|
| 100. |
References to alcoholic beverages
|
|
| 2020-12-05 |
Allusions à des boissons alcoolisées
|
|
| 101. |
Use of alcoholic beverages
|
|
| 2020-12-05 |
Usage de boissons alcoolisées
|
|
| 102. |
No references to illicit drugs
|
|
| 2020-12-05 |
Aucune allusion à des stupéfiants illicites
|
|
| 103. |
References to illicit drugs
|
|
| 2020-12-05 |
Allusions à des stupéfiants illicites
|
|
| 104. |
Use of illicit drugs
|
|
| 2020-12-05 |
Usage de stupéfiants illicites
|
|
| 105. |
No references to tobacco products
|
|
| 2020-12-05 |
Aucune allusion à des produits dérivés du tabac
|
|
| 106. |
References to tobacco products
|
|
| 2020-12-05 |
Allusions à des produits dérivés du tabac
|
|
| 107. |
Use of tobacco products
|
|
| 2020-12-05 |
Usage de produits dérivés du tabac
|
|
| 108. |
No nudity of any sort
|
|
| 2020-12-05 |
Aucun nu d’aucune sorte
|
|
| 109. |
Brief artistic nudity
|
|
| 2020-12-05 |
Nu artistique de courte durée
|
|
| 110. |
Prolonged nudity
|
|
| 2020-12-05 |
État de nudité prolongée
|
|
| 111. |
No references to or depictions of sexual nature
|
|
| 2020-12-05 |
Aucune allusion ou image à caractère sexuel
|
|
| 112. |
Provocative references or depictions
|
|
| 2020-12-05 |
Allusions ou images provocatrices
|
|
| 113. |
Sexual references or depictions
|
|
| 2020-12-05 |
Allusions ou images à caractère sexuel
|
|
| 114. |
Graphic sexual behavior
|
|
| 2020-12-05 |
Illustrations de comportements sexuels
|
|
