Translations by Éfrit
Éfrit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
|
|
| 2020-05-13 |
Conformément à la spécification AppStream, la balise mentionnée ne doit apparaître qu’une seule fois dans ce contexte. Avoir plusieurs balises de ce type n’est pas valide.
|
|
| ~ |
The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
|
|
| 2020-05-13 |
La catégorie définie dans le fichier bureau est invalide. Consulter la spécification « XDG Menu » pour une liste de catégories valides.
|
|
| ~ |
Unable to read the .desktop file associated with this component.
|
|
| 2020-05-13 |
Impossible de lire le fichier bureau associé avec ce composant.
|
|
| 2. |
An utility to work with AppStream metadata
|
|
| 2020-05-13 |
Un utilitaire pour travailler avec les métadonnées AppStream
|
|
| 3. |
AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
|
|
| 2021-09-29 |
AppStream est une spécification de métadonnées qui permet aux composants logiciels de fournir des informations sur eux-mêmes aux systèmes automatisés et aux utilisateurs finaux avant que le logiciel ne soit éventuellement installé. Le projet AppStream fournit des outils pour accéder et transformer facilement ces métadonnées, ainsi que quelques services additionnels pour construire des centres logiciels et assimilés riches en fonctionnalités qui utilisent les métadonnées logicielles.
|
|
| 4. |
The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
|
|
| 2021-09-29 |
L’outil en ligne de commande <em>appstreamcli</em> permet la lecture, l’écriture, la validation et la transformation des métadonnées XML ou YAML d’AppStream. Il fournit également un accès aisé au pool de métadonnées système pour, par exemple, chercher un logiciel qui fournit un gestionnaire de type de média spécifique ou en installer un en utilisant son identifiant de composant.
|
|
| 5. |
Cache location '%s' is not writable.
|
|
| 2020-05-13 |
L’emplacement de cache « %s » n’est pas accessible en écriture.
|
|
| 6. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 7. |
Audio Creation & Editing
|
|
| 2020-05-13 |
Création & édition audio
|
|
| 9. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 11. |
IDEs
|
|
| 2020-05-13 |
EDI
|
|
| 12. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 17. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 21. |
Blocks
|
|
| 2020-05-13 |
Puzzle
|
|
| 30. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 34. |
Vector Graphics
|
|
| 2020-05-13 |
Graphismes vectoriels
|
|
| 36. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 41. |
Fonts
|
|
| 2020-05-13 |
Polices de caractères
|
|
| 43. |
Input Sources
|
|
| 2020-05-13 |
Sources d’entrée
|
|
| 45. |
Localization
|
|
| 2020-05-13 |
Régionalisation
|
|
| 46. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 47. |
Artificial Intelligence
|
|
| 2020-05-13 |
Intelligence artificielle
|
|
| 52. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 55. |
Web Browsers
|
|
| 2020-05-13 |
Navigateurs Web
|
|
| 56. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 179. |
Failed to download due to server limit
|
|
| 2021-09-29 |
Échec du téléchargement dû à une limite du serveur
|
|
| 180. |
Failed to download file: %s
|
|
| 2021-09-29 |
Échec du téléchargement du fichier : %s
|
|
| 181. |
URL was not found on the server.
|
|
| 2021-09-29 |
La ressource n’a pas été trouvée sur le serveur.
|
|
| 182. |
Unexpected status code: %ld
|
|
| 2021-09-29 |
Code d’état inattendu : %ld
|
|
| 183. |
Retrieved file size was zero.
|
|
| 2020-05-13 |
La taille du fichier récupéré est nulle.
|
|
| 184. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2020-05-13 |
app;application;logiciel;paquet;programme;suite;outil
|
|
| 186. |
Group
|
|
| 2022-02-23 |
Groupe
|
|
| 187. |
Iconsets
|
|
| 2020-05-13 |
Jeux d’icônes
|
|
| 188. |
Data from locally installed software
|
|
| 2022-02-23 |
Données provenant des logiciels installés localement
|
|
| 189. |
Software catalog data
|
|
| 2022-02-23 |
Données du catalogue des logiciels
|
|
| 193. |
Fonts
|
|
| 2020-05-13 |
Polices de caractères
|
|
| 197. |
D-Bus System Services
|
|
| 2020-05-13 |
Services du système D-Bus
|
|
| 198. |
D-Bus Session Services
|
|
| 2020-05-13 |
Services de session D-Bus
|
|
| 202. |
This tag requires a type property.
|
|
| 2020-05-13 |
Cette balise requiert une propriété de type.
|
|
| 203. |
Tags of this name are not permitted in this section.
|
|
| 2020-05-13 |
Les balises de ce nom ne sont pas permises dans cette section.
|
|
| 204. |
A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
|
|
| 2020-05-13 |
Une balise <description/> ne doit pas être régionalisée dans les fichiers métainfo (métadonnées en amont). Régionalisez les paragraphes individuels à la place.
|
|
| 205. |
This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in collection metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream collection metadata generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
|
|
| 2020-05-13 |
Cet élément (paragraphe, liste, etc.) d’une balise <description/> ne doit pas être régionalisée individuellement dans une collection de métadonnées. Régionalisez la balise <description/> entière à la place. Le générateur de collection de métadonnées AppStream (p. ex. « appstream-generator ») compilera les données de la bonne manière.
|
|
| 206. |
AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
|
|
| 2020-05-13 |
Les descriptions AppStream ne prennent en charge qu’un ensemble limité de balises pour formater du texte : les paragraphes (<p/>) et les listes (<ul/>, <ol/>). Cette description contient une balise XML invalide qui ne serait pas rendue correctement dans les applications prenant en charge la spécification métainfo.
|
|
| 207. |
This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
|
|
| 2020-05-13 |
Ce paragraphe de description contient un balisage incorrect. Actuellement, seules <em/> et <code/> sont autorisées.
|
|
| 208. |
Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
|
|
| 2020-05-13 |
Les énumérations doivent seulement avoir des sous-balises de type liste (<li/>).
|
|
| 209. |
The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
|
|
| 2020-05-13 |
Le premier paragraphe « description/p » de ce composant pourrait être trop court (moins de 80 caractères). Veuillez considérer commencer avec un paragraphe plus long pour améliorer l’apparence de la description dans les logithèques et fournir plus d’informations détaillées sur ce composant dès le premier paragraphe.
|
|
| 210. |
The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
|
|
| 2022-02-23 |
La ligne de description ne commence pas par une majuscule, un nom de projet ou un nombre.
|
|
| 211. |
The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
|
|
| 2020-05-13 |
La description contient une URL Web en texte brut. Ceci n’est pas autorisé, veuillez utiliser une balise <url/> pour partager des liens.
|
|
| 212. |
This tag is not translatable.
|
|
| 2023-12-17 |
Cette balise n’est pas traduisible.
|
|
| 213. |
This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
|
|
| 2023-12-17 |
Cette balise ne doit apparaître qu’une seule fois dans ce contexte. Avoir plusieurs balises de ce type n’est pas valide.
|
|
