Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Invalid entry type
|
|
| 2009-10-12 |
Tipo de entrada non válida
|
|
| 5. |
setting permissions for %s
|
|
| 2011-01-01 |
estabelecendo permisos para %s
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2011-01-01 |
mantendo os permisos de %s
|
|
| 8. |
%s acl pathname...
|
|
| 2011-01-01 |
%s nome de ruta do ACL...
|
|
| 10. |
%s -d dacl pathname...
|
|
| 2011-01-01 |
%s -d ruta ao ACL...
|
|
| 11. |
%s -R pathname...
|
|
| 2011-01-01 |
%s -R ruta...
|
|
| 12. |
%s -D pathname...
|
|
| 2011-01-01 |
%s -D ruta...
|
|
| 13. |
%s -B pathname...
|
|
| 2011-01-01 |
%s -B ruta...
|
|
| 14. |
%s -l pathname... [not IRIX compatible]
|
|
| 2011-01-01 |
%s -l ruta... [non compatíbel con IRIX]
|
|
| 2009-10-12 |
%s -l camiño... [incompatíble con IRIS]
|
|
| 15. |
%s -r pathname... [not IRIX compatible]
|
|
| 2011-01-01 |
%s -r ruta... [non compatíbel con IRIX]
|
|
| 2009-10-12 |
%s -r camiño... [incompatíble con IRIS]
|
|
| 16. |
%s: error removing access acl on "%s": %s
|
|
| 2011-01-01 |
%s: erro retirando ACL de acceso en «%s»: %s
|
|
| 17. |
%s: error removing default acl on "%s": %s
|
|
| 2011-01-01 |
%s: erro retirando ACL predeterminado en «%s»: %s
|
|
| 18. |
%s: access ACL '%s': %s at entry %d
|
|
| 2011-01-01 |
%s: ACL de acceso «%s»: %s en posición %d
|
|
| 19. |
%s: cannot get access ACL on '%s': %s
|
|
| 2011-01-01 |
%s: non se puido obter ACL de acceso en «%s»: %s
|
|
| 20. |
%s: cannot get default ACL on '%s': %s
|
|
| 2011-01-01 |
%s: non se puido obter ACL predeterminado en «%s»: %s
|
|
| 21. |
%s: cannot get access ACL text on '%s': %s
|
|
| 2011-01-01 |
%s: non se puido obter texto ACL de acceso en «%s»: %s
|
|
| 2009-10-12 |
%s: non é posíble ter texto de acceso ACL por omisión en "%s": %s
|
|
| 22. |
%s: cannot get default ACL text on '%s': %s
|
|
| 2011-01-01 |
%s: non se puido obter texto de ACL predeterminado en «%s»: %s
|
|
| 23. |
%s: cannot set access acl on "%s": %s
|
|
| 2011-01-01 |
%s: non se puido estabelecer o ACL de acceso en «%s»: %s
|
|
| 2009-10-12 |
%s: non é posíble configurar o acceso acl en "%s": %s
|
|
| 24. |
%s: cannot set default acl on "%s": %s
|
|
| 2011-01-01 |
%s: non se puido estabelecer o ACL predeterminado en «%s»: %s
|
|
| 2009-10-12 |
%s: non é posílbl configurar acl por omisión en "%s": %s
|
|
| 25. |
%s: opendir failed: %s
|
|
| 2011-01-01 |
%s: fallou a chamada a opendir: %s
|
|
| 2009-10-12 |
%s: fallou a chamada a opendir: %s
|
|
| 26. |
%s: malloc failed: %s
|
|
| 2011-01-01 |
%s: fallou a chamada a malloc: %s
|
|
| 27. |
%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
|
|
| 2011-01-01 |
%s: %s: ACL incorrecto «%s»: %s na posición %d
|
|
| 2009-10-12 |
%s: %s: Acceso ACL incorrecto "%s": %s na entrada %d
|
|
| 28. |
%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
|
|
| 2011-01-01 |
%s: %s: ACL predeterminado incorrecto «%s»: %s na posición %d
|
|
| 2009-10-12 |
%s: %s: ACL por omisión incorrecto "%s": %s na entrada %d
|
|
| 29. |
%s: %s: Only directories can have default ACLs
|
|
| 2011-01-01 |
%s: %s: Só os directorios poden ter ACL predeterminados
|
|
| 30. |
%s: %s: No filename found in line %d, aborting
|
|
| 2011-01-01 |
%s: %s: Non se atopou un nome de ficheiro na liña %d; cancelando
|
|
| 31. |
%s: No filename found in line %d of standard input, aborting
|
|
| 2011-01-01 |
%s: Non se atopou un nome de ficheiro na liña %d da entrada patrón; cancelando
|
|
| 2009-10-12 |
%s: Non se atopou un nome de ficheiro na liña %d da entrada patrón; cancelando
|
|
| 33. |
%s: %s: Cannot change owner/group: %s
|
|
| 2011-01-01 |
%s: %s: Non se pode cambiar o propietario/grupo: %s
|
|
| 2009-10-12 |
%s: %s: Non é posíble modificar propietario/grupo: %s
|
|
| 34. |
%s: %s: Cannot change mode: %s
|
|
| 2011-01-01 |
%s: %s: Non se pode cambiar o nome: %s
|
|
| 35. |
%s %s -- set file access control lists
|
|
| 2011-01-01 |
%s %s -- estabelecer listas de control de acceso a ficheiro
|
|
| 37. |
-m, --modify=acl modify the current ACL(s) of file(s)
-M, --modify-file=file read ACL entries to modify from file
-x, --remove=acl remove entries from the ACL(s) of file(s)
-X, --remove-file=file read ACL entries to remove from file
-b, --remove-all remove all extended ACL entries
-k, --remove-default remove the default ACL
|
|
| 2011-01-01 |
-m, --modify=ACL modificar o ACL actual de ficheiro(s)
-M, --modify-file=fich ler entradas ACL que modificar dende ficheiro
-x, --remove=ACL borrar entradas do ACL de ficheiro(s)
-X, --remove-file=fich ler entradas dACL que borrar dende ficheiro
-b, --remove-all borrar todas as entradas de ACL estendidas
-k, --remove-default borrar ó ACL predeterminado
|
|
| 2009-10-12 |
-m, --modify=acl modifica os ACL(s) actuais dos ficheiro(s)
-M, --modify-file=file Ler as entradas ACL a modificar desde un ficheiro
-x, --remove=acl Eliminar as entradas dos ACL(s) dos ficheiro(s)
-X, --remove-file=file Ler as entradas ACL a eliminar desde un ficheiro
-b, --remove-all Eliminar todas as entradas ACL extendidas
-k, --remove-default Eliminar o ACL por omisión
|
|
| 38. |
--set=acl set the ACL of file(s), replacing the current ACL
--set-file=file read ACL entries to set from file
--mask do recalculate the effective rights mask
|
|
| 2011-01-01 |
--set=ACL estabelecer o ACL de ficheiro(s), substituíndo o ACL actual
--set-file=fich ler entradas ACL que estabelecer desde ficheiro
--mask recalcuar a máscara de dereitos efectiva
|
|
| 39. |
-n, --no-mask don't recalculate the effective rights mask
-d, --default operations apply to the default ACL
|
|
| 2011-01-01 |
-n, --no-mask non recalcular a máscara de dereitos efectiva
-d, --default as operacións afectan ao ACL predeterminado
|
|
| 2009-10-12 |
-n, --no-mask Non recalcular a máscara de dereitos efectivos
-d, --default As operacións aplícanse á ACL por omisión
|
|
| 40. |
-R, --recursive recurse into subdirectories
-L, --logical logical walk, follow symbolic links
-P, --physical physical walk, do not follow symbolic links
--restore=file restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
--test test mode (ACLs are not modified)
|
|
| 2011-01-01 |
-R, --recursive recorrer subdirectorios recursivamente
-L, --logical percorrido lóxico, seguindo ligazóns simbólicas
-P, --physical percorrido físico, non seguir ligazóns simbólicas
--restore=fich restaurar ACL (inverso de «getfacl -R»)
--test modo de proba (os ACL non son modificados)
|
|
| 2009-10-12 |
-R, --recursive Repetir nos sudirectorios
-L, --logical Camiño lóxico, seguir as ligazóns simbólicas
-P, --physical Camiño físico, non seguir as ligazóns simbólicas
--restore=file Restaurar as ACLs (o inverso de `getfacl -R')
--test Modo de proba (non se modifican as ACLs)
|
|
| 44. |
%s: Option -%c: %s near character %d
|
|
| 2009-10-12 |
%s: Opción -%c: %s cerca do carácter %d
|
|
| 47. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2011-01-01 |
Escriba «%s --help» para obter máis información.
|
|
| 48. |
%s: Removing leading '/' from absolute path names
|
|
| 2011-01-01 |
%s: Retirando «/» iniciais en nomes de ruta absolutos
|
|
| 2009-10-12 |
%s: A eliminar as "/" iniciais dos nomes de camiño absolutos
|
|
