Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 16 of 16 results First • Previous • Next • Last
	28.	English:		%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: %s: ACL predeterminado incorrecto «%s»: %s en posición %d
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-17
In upstream:				%s: %s: ACL predeterminado incorrecto `%s': %s en posición %d
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/do_set.c:436
	29.	English:		%s: %s: Only directories can have default ACLs
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: %s: Sólo los directorios pueden tener ACL predeterminados
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-17
In upstream:				%s: %s: Sólo los directorios pueden tener ACLs predeterminados
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/do_set.c:507
	31.	English:		%s: No filename found in line %d of standard input, aborting
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar, abortando
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-11
In upstream:				%s: %s: No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar, abortando
				Suggested by atrueba on 2008-01-12
				Located in tools/setfacl.c:151
	40.	English:		-R, --recursive recurse into subdirectories -L, --logical logical walk, follow symbolic links -P, --physical physical walk, do not follow symbolic links --restore=file restore ACLs (inverse of `getfacl -R') --test test mode (ACLs are not modified)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-R, --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L, --logical recorrido lógico, siguiendo enlaces simbólicos -P, --physical recorrido físico, sin seguir enlaces simbólicos --restore=file restaurar ACL (inverso de «getfacl -R») --test modo de prueba (los ACL no se modifican)
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-17
In upstream:				-R, --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L, --logical recorrido lógico, siguiendo enlaces simbólicos -P, --physical recorrido físico, sin seguir enlaces simbólicos --restore=file restaurar ACLs (inverso de `getfacl -R') --test modo de prueba (los ACLs no se modifican)
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/setfacl.c:290
	47.	English:		Try `%s --help' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Pruebe «%s --help» para obtener más información.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-17
In upstream:				Escriba `%s --help' para más información.
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/getfacl.c:758 tools/setfacl.c:658
	48.	English:		%s: Removing leading '/' from absolute path names
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: Eliminando «/» inicial en nombres de ruta absolutos
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-17
In upstream:				%s: Eliminando '/' inicial en nombres de ruta absolutos
				Suggested by atrueba on 2009-11-06
				Located in tools/getfacl.c:498

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, atrueba.