Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 134 results
1.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
Translated by Gabor Kelemen on 2008-08-21
Located in ../src/about.c:65
2.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-08-30
Located in ../src/about.c:69
3.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-08-30
Located in ../src/about.c:73
4.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Sebastien Bacher on 2011-05-17
Located in src/about.c:263
5.
Display dialog boxes from shell scripts
Párbeszédablakok megjelenítése héjprogramokból
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Located in src/about.c:275
6.
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Meg kell adni a párbeszédablak típusát. A részletekért lásd a „zenity --help” parancsot
Translated by Gabor Kelemen on 2008-08-21
Located in src/main.c:105
7.
could not parse command from stdin
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nem sikerült feldolgozni a parancsot a szabványos bemenetről
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Located in ../src/notification.c:95
8.
Zenity notification
Zenity értesítés
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Located in src/notification.c:326
9.
Maximum value must be greater than minimum value.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A maximális érték nagyobb kell legyen, mint a minimális.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-14
Located in src/scale.c:57
10.
Value out of range.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Az érték kívül esik a tartományon.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-14
Located in src/scale.c:64
110 of 134 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Sebastien Bacher.