Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 10 results
235.
Add Bookmark
Adaugă favorit
Translated by Dumitru Moldovan on 2008-09-23
Located in src/yelp-window.c:449
269.
Remove Bookmark
Elimină favoritul
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-02-19
In upstream:
Elimină semnul de carte
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2017-10-11
Located in src/yelp-window.c:455
275.
The page %s was not found in the document %s.
Nu s-a găsit pagina %s din documentul %s.
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2008-09-20
Located in ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244 ../src/yelp-man.c:293
288.
Use a private session
Folosește o sesiune privată
Translated and reviewed by Doru Horișco on 2008-04-11
Located in ../src/yelp-main.c:91
289.
Define which cache directory to use
Definește directorul de cache ce va fi folosit
Translated by Dumitru Moldovan on 2008-09-23
Located in src/yelp-main.c:95
307.
a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
Translators: Do not translate this list exactly.  These are
* colon-separated words that aren't useful for choosing search
* results; they will be different for each language. Include
* pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
* words from question structures like "tell me about" and
* "how do I", and words for functional states like "not",
* "work", and "broken".

aceea:acelea:aia:ajutor:alea:am:are:asta:astea:au:ca:către:când:ce:celălalt:cealaltă:celelalte:chestie:chestii:cine:cum:de:defect:defectă:defecte:descarc:descarcă:descărcare:descărcatdespre:dialog:dialoguri:din:dinspre:e:element:elemente:este:eu:fă:făcut:făcute:făcuți:ia:în:îs:la:le-am:lucrare:lucrări:lucru:lucruri:l-a:l-am:merge:mergea:mie:mi-a:mi-au:nu:pe:pentru:pierdut:pierdute:pierduți:poate:pot:poți:putem:sau:s-a:s-au:se:spre:spune:spuneți:spune-mi:spuneți-mi:stricat:stricate:stricați:sunt:și:un:una:unde:unele:unii:va:v-a
Translated by Dumitru Moldovan on 2008-09-23
Located in ../src/yelp-search-parser.c:874
312.
The requested search could not be processed.
Căutarea cerută nu a putut fi procesată.
Translated by Dumitru Moldovan on 2008-09-23
Located in ../src/yelp-search.c:239
313.
Cannot process the search
Căutarea nu s-a putut efectua
Translated by Liviu Uţiu on 2008-03-21
Reviewed by Doru Horișco on 2008-04-15
Located in ../src/yelp-search.c:366
316.
The requested page was not found in the TOC.
Pagina cerută nu a fost găsită în cuprins.
Translated by Liviu Uţiu on 2008-03-21
Reviewed by Doru Horișco on 2008-04-11
Located in ../src/yelp-toc.c:366
325.
_Edit
_Editare
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-18
Located in ../src/yelp-window.c:305
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Bogdan BOTEZ, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Radu Giurgiu, Stas Sușcov, Valentin Bora, Weasel, the Geek.