Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Next Page
|
|
| 2011-04-06 |
पुढचे पान (_N)
|
|
| ~ |
Document URI
|
|
| 2011-04-06 |
दस्तऐवज URI
|
|
| 25. |
Section 1m
|
|
| 2011-04-06 |
विभाग 1m
|
|
| 41. |
Section 5x
|
|
| 2009-09-15 |
विभाग 5x
|
|
| 49. |
Sections 3form and 3menu
|
|
| 2011-04-06 |
विभाग 3 फॉर्म आनि 3 यादी
|
|
| 50. |
Sections 3ncurses and 3curses
|
|
| 2011-04-06 |
विभाग 3n कर्सेस आनि 3कर्सेस
|
|
| 51. |
Sections 3pm and 3perl
|
|
| 2011-04-06 |
विभाग 3pm आनि 3perl
|
|
| 156. |
Mixers
|
|
| 2009-09-15 |
मिक्सर्स्
|
|
| 194. |
Sound & Video
|
|
| 2009-09-15 |
आवाज & चलचित्र
|
|
| 232. |
Bookmarks
|
|
| 2011-04-06 |
पुस्तकखुणा
|
|
| 233. |
Re_name
|
|
| 2009-09-15 |
नवीन नाव द्या (_n)
|
|
| 234. |
_Bookmarks:
|
|
| 2009-09-15 |
पृष्ठ खूण (_B):
|
|
| 235. |
Add Bookmark
|
|
| 2015-07-20 |
वाचनखूण समाविष्ट करा
|
|
| 238. |
_Location:
|
|
| 2009-09-15 |
ठिकाण (_L):
|
|
| 239. |
Fonts
|
|
| 2009-09-15 |
फॉन्ट्स्
|
|
| 241. |
_Browse with caret
|
|
| 2009-09-15 |
खूणेच्या साहाय्याने शोधा (_B)
|
|
| 242. |
_Fixed width:
|
|
| 2009-09-15 |
ठरलेली रुंदी (_F):
|
|
| 243. |
_Use system fonts
|
|
| 2009-09-15 |
प्रणाली फॉन्ट्स् वापरा (_U)
|
|
| 244. |
_Variable width:
|
|
| 2009-09-15 |
चलन रुंदी (_V):
|
|
| 247. |
Font for text with fixed width.
|
|
| 2009-09-15 |
निश्चित रूंदी असलेल्या शब्दांकरीता फॉन्ट.
|
|
| 248. |
Font for text with variable width.
|
|
| 2009-09-15 |
अनिश्चित रूंदी असलेल्या मजकूरकरीता फॉन्ट.
|
|
| 249. |
Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
|
|
| 2009-09-15 |
पानं पाहताना किबोर्डने नियंत्रित होणाऱ्या खूणेचा उपयोग करा.
|
|
| 252. |
Use the default fonts set for the system.
|
|
| 2009-09-15 |
सिस्टम साठी डिफॉल्ट फॉन्ट्स वापरा.
|
|
| 253. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-09-15 |
फाइल वैध .desktop फाइल
|
|
| 254. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-09-15 |
अनोळखी डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'
|
|
| 255. |
Starting %s
|
|
| 2009-09-15 |
%s सुरू करत आहे
|
|
| 256. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-09-15 |
ऍप्लिकेशन आदेश ओळपासून दस्तऐवज स्वीकारत नाही
|
|
| 257. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-09-15 |
अपरिचीत प्रक्षेपण पर्याय: %d
|
|
| 258. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-09-15 |
'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणीकरीता दस्तऐवजाचे URIs पाठवणे अशक्यन
|
|
| 259. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-09-15 |
प्रक्षेपणजोगी घटक नाही
|
|
| 260. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-09-15 |
सत्र व्यवस्थापकाशी जुळवणी अकार्यक्षम करा
|
|
| 261. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-09-15 |
साठवलेली संरचना समाविष्टीत फाइल ठरवा
|
|
| 262. |
FILE
|
|
| 2009-09-15 |
FILE
|
|
| 263. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-09-15 |
सत्र व्यवस्थापन ID ठरवा
|
|
| 264. |
ID
|
|
| 2009-09-15 |
ID
|
|
| 265. |
Session management options:
|
|
| 2009-09-15 |
सत्र व्यवस्थापन पर्याय:
|
|
| 266. |
Show session management options
|
|
| 2009-09-15 |
सत्र व्यवस्थापन पर्याय दाखवा
|
|
| 267. |
Open Bookmark in New Window
|
|
| 2009-09-15 |
पुस्तकखूण नवीन विन्डो मध्ये उघडा
|
|
| 268. |
Rename Bookmark
|
|
| 2009-09-15 |
पुस्तकखूण चे नाव बदला
|
|
| 269. |
Remove Bookmark
|
|
| 2015-07-20 |
वाचनखूण काढून टाका
|
|
| 2009-09-15 |
पुस्तकखूण काढून टाका
|
|
| 270. |
A bookmark titled %s already exists for this page.
|
|
| 2009-09-15 |
'%s' नावाचे पुस्तकखूण आधीपासूनच पानात आहे.
|
|
| 271. |
A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
|
|
| 2009-09-15 |
<b>%s</b> नावाचे पुस्तकखूण या पानासाठी आधीपासून अस्तित्वात आहे.
|
|
| 282. |
Unknown
|
|
| 2011-04-06 |
अपरिचीत
|
|
| 292. |
Directory not found
|
|
| 2009-09-15 |
डिरेक्ट्री आढळली नाही
|
|
| 293. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2009-09-15 |
डिरेक्ट्री ‘%s’ अस्तित्वात नाही.
|
|
| 298. |
Printer %s does not support postscript printing.
|
|
| 2009-09-15 |
'%s' प्रिन्टर पोस्टस्क्रीप्ट छपाईकरीता समर्थन पुरवत नाही.
|
|
| 304. |
Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
|
|
| 2009-09-15 |
तुमच्या प्रश्नाचे किंवा तुम्हाला मदत हव्या असलेल्या मुद्द्याचे वर्णन करण्यासाठी वेगळ्या शब्दांचा उपयोग करा.
|
|
| 325. |
_Edit
|
|
| 2009-09-15 |
संपादीत करा (_E)
|
|
| 327. |
_Bookmarks
|
|
| 2011-04-06 |
वाचनखुणा (_B)
|
|
