Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Welcome to the GNOME Help Browser
|
|
| 2009-07-07 |
GNOME ヘルプ・ブラウザへようこそ
|
|
| ~ |
Error executing "gnome-open"
|
|
| 2008-01-15 |
"gnome-open" を実行できません
|
|
| 2. |
Traditional command line help (info)
|
|
| 2008-03-11 |
伝統的なコマンドラインのヘルプ (info) です
|
|
| 2008-01-15 |
伝統的なコマンドラインのヘルプ (info)
|
|
| 4. |
BLT Functions
|
|
| 2008-01-15 |
BLT ライブラリの関数
|
|
| 6. |
Curses Functions
|
|
| 2008-01-15 |
Curses ライブラリの関数
|
|
| 13. |
Network Audio Sound Functions
|
|
| 2008-01-15 |
ネットワーク・オーディオ・サウンドの関数
|
|
| 23. |
Readline Functions
|
|
| 2008-01-15 |
Readline ライブラリの関数
|
|
| 30. |
Section 3f
|
|
| 2008-01-15 |
次のセクション(_N)
|
|
| 47. |
Sections 1, 1p, 1g and 1t
|
|
| 2008-03-11 |
セクション 1 と 1p、1g、1t
|
|
| 2008-01-15 |
セクション 1、1p、1g と 1t
|
|
| 48. |
Sections 3, 3o, and 3t
|
|
| 2008-03-11 |
セクション 3 と 3o、3t
|
|
| 2008-01-15 |
セクション 3、3o と 3t
|
|
| 57. |
System V Form/Menu Functions
|
|
| 2008-01-15 |
システムＶ系/メニュー関数
|
|
| 58. |
TIFF Functions
|
|
| 2008-01-15 |
TIFF ライブラリの関数
|
|
| 60. |
Traditional command line help (man)
|
|
| 2008-03-11 |
伝統的なコマンドのヘルプ (man) です
|
|
| 2008-01-15 |
伝統的なコマンドのヘルプ (man)
|
|
| 61. |
X11 Applications
|
|
| 2008-03-11 |
X11 のアプリケーション
|
|
| 70. |
Action Games
|
|
| 2009-07-07 |
アクション系のゲーム
|
|
| 71. |
Adventure Games
|
|
| 2009-07-07 |
アドベンチャー系のゲーム
|
|
| 73. |
Applications for viewing and manipulating graphics
|
|
| 2009-07-07 |
グラフィックスを処理したり表示するアプリケーションです
|
|
| 74. |
Applications related to audio and video
|
|
| 2009-07-07 |
オーディオやビデオに関連するアプリケーションです
|
|
| 75. |
Applications that teach or aid in learning
|
|
| 2009-07-07 |
学習の手助けをしてくれるアプリケーションです
|
|
| 76. |
Arcade Games
|
|
| 2009-07-07 |
アーケード系のゲーム
|
|
| 77. |
Archiving Tools
|
|
| 2008-03-11 |
書庫ツール
|
|
| 78. |
Art
|
|
| 2009-07-07 |
芸術と美術
|
|
| 80. |
Astronomy
|
|
| 2009-07-07 |
天文学
|
|
| 82. |
Blocks Games
|
|
| 2009-07-07 |
ブロック系のゲーム
|
|
| 83. |
Board Games
|
|
| 2009-07-07 |
ボード系のゲーム
|
|
| 84. |
Building
|
|
| 2009-07-07 |
ビルド
|
|
| 85. |
Calculator
|
|
| 2009-07-07 |
電卓
|
|
| 86. |
Calendar
|
|
| 2009-07-07 |
カレンダ
|
|
| 89. |
Card Games
|
|
| 2009-07-07 |
カード系のゲーム
|
|
| 90. |
Charting Tools
|
|
| 2009-07-07 |
描画ツール
|
|
| 96. |
Computer Science
|
|
| 2009-07-07 |
コンピュータ工学
|
|
| 98. |
Construction
|
|
| 2009-07-07 |
建築学
|
|
| 99. |
Contact Management
|
|
| 2009-07-07 |
連絡先の管理
|
|
| 100. |
Data Visualization
|
|
| 2009-07-07 |
データの視覚化
|
|
| 103. |
Desktop Settings
|
|
| 2009-07-07 |
デスクトップの設定
|
|
| 104. |
Dialup
|
|
| 2009-07-07 |
ダイアルアップ
|
|
| 106. |
Disc Burning
|
|
| 2009-07-07 |
ディスクの書き込み
|
|
| 107. |
Economy
|
|
| 2009-07-07 |
経済学
|
|
| 109. |
Electricity
|
|
| 2009-07-07 |
電気工学
|
|
| 110. |
Electronics
|
|
| 2009-07-07 |
電子工学
|
|
| 111. |
Email Tools
|
|
| 2009-07-07 |
E-メール・クライアント
|
|
| 114. |
Engineering
|
|
| 2009-07-07 |
工学
|
|
| 115. |
File Manager
|
|
| 2009-07-07 |
ファイル・マネージャ
|
|
| 116. |
File Tools
|
|
| 2009-07-07 |
ファイル・ツール
|
|
| 119. |
Financial Tools
|
|
| 2009-07-07 |
財務ツール
|
|
| 120. |
Flow Charting Tools
|
|
| 2009-07-07 |
フローチャートの作成ツール
|
|
