Translations by Takayuki KUSANO
Takayuki KUSANO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 57. |
System V Form/Menu Functions
|
|
| 2010-12-22 |
システムV系/メニュー関数
|
|
| 135. |
Have some fun
|
|
| 2010-12-22 |
いろいろなゲームで楽しんでください
|
|
| 239. |
Fonts
|
|
| 2009-09-23 |
フォント
|
|
| 243. |
_Use system fonts
|
|
| 2011-01-22 |
システムフォントを使う(_U)
|
|
| 251. |
Use system fonts
|
|
| 2011-01-22 |
システムフォントを使用する
|
|
| 253. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-09-23 |
ファイルが有効な .desktop ではありません
|
|
| 254. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-09-23 |
認識できない desktop ファイルのバージョン '%s'
|
|
| 255. |
Starting %s
|
|
| 2009-09-23 |
%s を起動中
|
|
| 256. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-09-23 |
アプリケーションがコマンドラインでドキュメントを受け付けません
|
|
| 257. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-09-23 |
認識できない起動オプション: %d
|
|
| 258. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-09-23 |
ドキュメントのURIを 'Type=Link' のデスクトップ・エントリに渡せません
|
|
| 259. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-09-23 |
起動できないアイテムです
|
|
| 260. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-09-23 |
セッション・マネージャーへの接続を無効にする
|
|
| 261. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-09-23 |
保存した設定を含むファイルを指定
|
|
| 262. |
FILE
|
|
| 2009-09-23 |
FILE
|
|
| 263. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-09-23 |
セッション管理IDを指定
|
|
| 264. |
ID
|
|
| 2009-09-23 |
ID
|
|
| 265. |
Session management options:
|
|
| 2009-09-23 |
セッション管理オプション:
|
|
| 266. |
Show session management options
|
|
| 2009-09-23 |
セッション管理オプションを表示
|
|
| 292. |
Directory not found
|
|
| 2009-09-23 |
ディレクトリが見つかりません
|
|
| 293. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2009-09-23 |
ディレクトリ '%s' がありません。
|
|
| 304. |
Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
|
|
| 2010-12-22 |
別の単語または関連するトピックを指定してみてください。
|
|
| 336. |
_Select All
|
|
| 2010-12-22 |
すべて選択(_S)
|
|
| 343. |
_Reload
|
|
| 2010-12-22 |
再読み込み(_R)
|
|
| 375. |
translator-credits
|
|
| 2010-12-22 |
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
|
|
