Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
|
|
| 2014-02-14 |
De XScreenSaver-achtergronddienst nu activeren (en indien zo ingesteld, het scherm vergrendelen).
|
|
| 2014-02-11 |
De XScreenSaver-achtergronddienst nu activeren (en het scherm desgewenst vergrendelen.)
|
|
| 11. |
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
|
|
| 2014-02-11 |
Het scherm nu vergrendelen (zelfs als ‘Scherm vergrendelen’ niet aangevinkt is).
|
|
| 12. |
_Kill Daemon
|
|
| 2014-02-14 |
Achtergronddienst _uitschakelen
|
|
| 13. |
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
|
|
| 2014-02-14 |
Geef de actieve XScreenSaver-achtergronddienst opdracht om af te sluiten.
|
|
| 14. |
_Restart Daemon
|
|
| 2014-02-14 |
Achtergronddienst _herstarten
|
|
| 15. |
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
|
|
| 2014-02-14 |
De XSceenSaver-achtergronddienst afsluiten en opnieuw opstarten.
|
|
| 17. |
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
|
|
| 2014-02-14 |
Het xscreensaver-demoprogramma afsluiten (maar de XScreenSaver-achtergronddienst in de achtergrond actief laten).
|
|
| 47. |
Whether the daemon should print lots of debugging information.
|
|
| 2014-02-14 |
Of de achtergronddienst uitgebreide foutopsporingsinformatie moet afdrukken.
|
|
| 51. |
Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
|
|
| 2014-02-14 |
Of het opstartscherm (met het versienummer en de ‘Hulp’-knop) tijdelijk weergegeven moet worden als de achtergronddienst opstart.
|
|
| 110. |
Warning:
The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
on display "%s". Launch it now?
|
|
| 2014-02-14 |
Waarschuwing:
De XScreenSaver-achtergronddienst is niet actief op
scherm "%s". Nu opstarten?
|
|
| 113. |
Error:
The xscreensaver daemon did not start up properly.
|
|
| 2014-02-14 |
Fout:
De xcsreensaver-achtergronddienst is niet goed opgestart.
|
|
| 114. |
You are running as root. This usually means that xscreensaver
was unable to contact your X server because access control is
turned on. Try running this command:
xhost +localhost
and then selecting `File / Restart Daemon'.
Note that turning off access control will allow anyone logged
on to this machine to access your screen, which might be
considered a security problem. Please read the xscreensaver
manual and FAQ for more information.
You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
normal user, and `su' as necessary.
|
|
| 2014-02-14 |
U bent als root aangemeld. Dit betekent normaal gesproken dat
xscreensaver niet in staat was uw X-server te bereiken, doordat
toegangscontrole geactiveerd is. Probeer dit commando eens:
xhost +localhost
en selecteer dan ‘Bestand / Achtergronddienst herstarten’.
Bedenk wel dat het uitzetten van toegangscontrole iedereen
die aangemeld is op deze machine toegang geeft tot uw
scherm. Dit zou als een beveiligingsprobleem gezien kunnen
worden. Lees a.u.b. de xscreensaver-documentatie en FAQ voor
meer informatie.
U zou X niet als root moeten draaien. U kunt u beter als een
normale gebruiker aanmelden en waar nodig ‘su’ gebruiken.
|
|
| 132. |
Warning:
%s is running as user "%s" on host "%s".
But the xscreensaver managing display "%s"
is running as user "%s" on host "%s".
Since they are different users, they won't be reading/writing
the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
going to work right.
You should either re-run %s as "%s", or re-run
xscreensaver as "%s".
Restart the xscreensaver daemon now?
|
|
| 2014-02-14 |
Waarschuwing:
%s is actief als gebruiker ‘%s’ op computer ‘%s’.
Maar de schermbeveiliging die scherm ‘%s’ beheert
is actief als gebruiker ‘%s’ op computer ‘%s’.
Omdat dit verschillende gebruikers zijn lezen/schrijven ze niet
hetzelfde ~/.xscreensaver bestand, dus %s zal niet goed werken.
U moet ofwel %s opnieuw opstarten als ‘%s’, of de
schermbeveiliging opnieuw opstarten als ‘%s’.
De xscreensaver-achtergronddienst nu opnieuw opstarten?
|
|
| 133. |
Warning:
%s is running as user "%s" on host "%s".
But the xscreensaver managing display "%s"
is running as user "%s" on host "%s".
If those two machines don't share a file system (that is,
if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
%s won't work right.
Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
|
|
| 2014-02-14 |
Waarschuwing:
%s is actief als gebruiker ‘%s’ op computer ‘%s’.
Maar de schermbeveiliging die scherm ‘%s’ beheert
is actief als gebruiker ‘%s’ op computer ‘%s’.
Als de twee machines geen bestandssysteem met elkaar
delen (ze zien niet hetzelfde bestand ~%s/.xscreensaver)
zal %s niet goed werken.
Nu de achtergronddienst op ‘%s’ als ‘%s’ herstarten?
|
|
| 134. |
Warning:
This is %s version %s.
But the xscreensaver managing display "%s"
is version %s. This could cause problems.
Restart the xscreensaver daemon now?
|
|
| 2014-02-14 |
Waarschuwing:
Dit is %s versie %s.
Maar de schermbeveiliging die scherm ‘%s’ beheert
is versie %s. Dit kan problemen veroorzaken.
xscreensaver-achtergronddienst nu herstarten?
|
|
| 135. |
Warning:
The GNOME screensaver daemon appears to be running.
It must be stopped for XScreenSaver to work properly.
Stop the GNOME screen saver daemon now?
|
|
| 2014-02-14 |
Waarschuwing:
Het lijkt erop dat de schermbeveiligings-achtergronddienst van GNOME actief is.
Voor een juiste werking van XScreensaver moet deze gestopt worden.
Wilt u de schermbeveiligings-achtergronddienst van GNOME nu stoppen?
|
|
| 136. |
Warning:
The KDE screen saver daemon appears to be running.
It must be stopped for XScreenSaver to work properly.
Stop the KDE screen saver daemon now?
|
|
| 2014-02-14 |
Waarschuwing:
Het lijkt erop dat de schermbeveiligings-achtergronddienst van KDE actief is.
Voor een juiste werking van XScreensaver moet deze gestopt worden.
Wilt u de schermbeveiligings-achtergronddienst van KDE nu stoppen?
|
|
| 168. |
When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below. Run that same mode on each monitor.
|
|
| 2014-02-11 |
Kies een willekeurige schermbeveiliging uit de aanwezige schermbeveiligingen hieronder als de computer inactief of vergrendeld is. Gebruik dezelfde modus op elk beeldscherm.
|
|
