|
|
1.
|
|
|
Browse...
|
|
|
|
|
参照...
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-conf.c:882
|
|
|
2.
|
|
|
Select file.
|
|
|
|
|
ファイルを選択して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-conf.c:1085
|
|
|
3.
|
|
|
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
|
|
|
Pixmap ファイルが見つかりませんでした: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-support.c:135
|
|
|
4.
|
|
|
Error loading pixmap file: %s
|
|
|
|
|
Pixmap ファイルを読み込む際にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-support.c:147 ../driver/demo-Gtk-support.c:179
|
|
|
5.
|
|
|
reason: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
理由: %s
|
|
Translated by
Mamoru TASAKA
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-support.c:182
|
|
|
6.
|
|
|
XScreenSaver
|
|
|
|
|
XScreenSaver
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:161 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
ファイル(_F)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:182 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
_Blank Screen Now
|
|
|
|
|
XScreenSaver の起動(_B)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:202 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
|
|
|
|
|
XScreenSaver デーモンを今すぐ有効にします (画面ロックの設定が有効な場合は、画面をロックします)。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:211
|
|
|
10.
|
|
|
_Lock Screen Now
|
|
|
|
|
画面のロック(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:215 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:4
|
