Ubuntu
xscreensaver package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “xscreensaver”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
3.
Couldn't find pixmap file: %s
Impossible de trouver le fichier pixmap[nbsp]: %s
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Impossible de trouver le fichier d'image[nbsp]: %s
Suggested by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-support.c:135
4.
Error loading pixmap file: %s
Erreur lors du chargement du fichier pixmap[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Erreur lors du chargement du fichier d'image[nbsp]: %s
Suggested by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-support.c:147 ../driver/demo-Gtk-support.c:179
9.
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
Activer l'agent XScreenSaver (verrouille l'écran si l'option correspondante est activée)
Translated by Jiremek
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Activer le démon XScreenSaver (blocage de l'écran si cela est configuré).
Suggested by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:211
11.
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
Verrouiller l’écran maintenant (même si «[nbsp]Verrouiller l'écran[nbsp]» n'est pas validé).
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Verrouille l'écran maintenant (même si «Verrouiller l'écran» n'est pas validé).
Suggested by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:224
38.
Use
Utiliser
Translated by Strash
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Choisis
Suggested by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:571 ../driver/demo-Gtk.c:2514
39.
Screen Saver
Écran de veille
Translated and reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Économiseur d'écran
Suggested by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:591 ../driver/demo-Gtk.c:2524
48.
Verbose Diagnostics
Diagnostics détaillés
Translated by phan hoang
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Diagnostiques verbeux
Suggested by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:753
49.
Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
Indique si les messages d'erreur des modes d'affichage doivent être redirigés vers l'écran.
Translated and reviewed by gisele perreault
In upstream:
Les messages d'erreur des modes d'affichages doivent-ils être redirigés vers l'écran.
Suggested by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:768
55.
Install Colormap
Installer une palette de couleurs
Translated by phan hoang
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Installer une palette de couleur
Suggested by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:842
56.
Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
Indique si l'écran doit fondre lentement au noir à l'activation de l'économiseur d'écran.
Translated and reviewed by gisele perreault
In upstream:
L'écran doit-il fondre lentement au noir quand l'économiseur d'écran s'active.
Suggested by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:865 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:84
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Antoine Pernot, Bbn, Bruno, Christophe Herot, David Bertho, Didier Raboud, Eric Lassauge, Espinet François, Franzzzzzzzz, Gilles Accad, Glyca, Jean-Marc, Jean-Philippe Chassé, Jiremek, Jérôme G, Keitaro, Martin Constantino–Bodin, Mecton SixDeux, Michel ABASSI, Musigreg, NSV, Nicolas Maquet, Olivier FAYOLLE, Philip Millan, Pierre Slamich, Stanislas Michalak, Strash, Sylvie Gallet, Sébastien, Thierry Moisan, WhimsicalAbyss, account-to-delete, darek, eax, gisele perreault, jean-bernard marcon, louis1806, phan hoang, zedvem.