Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
817 of 1745 results
8.
_Blank Screen Now
_Bildschirm jetzt schwärzen
Translated by Hendrik Knackstedt on 2010-09-30
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-19
In upstream:
Bildschirm jetzt _schwärzen
Suggested by Christian Neumair on 2006-03-20
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:202 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3
9.
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
Den XScreenSaver-Dienst jetzt aktivieren (sperrt den Bildschirm, falls er so eingerichtet ist)
Translated by Hendrik Knackstedt on 2010-09-30
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-19
In upstream:
Den XScreenSaver-Dämon jetzt aktivieren (sperrt den Bildschirm falls so konfiguriert)
Suggested by Christian Neumair on 2006-03-20
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:211
10.
_Lock Screen Now
Bildschirm jetzt _sperren
Translated by Christian Neumair on 2006-03-20
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-18
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:215 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:4
11.
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
Den Bildschirm jetzt sperren (sogar wenn »Bildschirm sperren« nicht gesetzt ist.)
Translated by Christian Neumair on 2006-03-20
Reviewed by Christian Neumair on 2011-01-24
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:224
12.
_Kill Daemon
Dienst _abwürgen
Translated by Hendrik Knackstedt on 2010-09-30
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-19
In upstream:
Dämon _abwürgen
Suggested by Moritz Baumann on 2009-11-06
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:228 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5
13.
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
Den laufenden XScreenSaver-Dienst beenden.
Translated by Data on 2010-04-08
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-19
In upstream:
Den laufenden XScreenSaver-Dämon beenden.
Suggested by Christian Neumair on 2006-03-20
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:237
14.
_Restart Daemon
Dienst _neu starten
Translated by Hendrik Knackstedt on 2010-09-30
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:241 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:6
15.
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
Den laufenden XScreenSaver-Dienst abwürgen und neu starten.
Translated by Hendrik Knackstedt on 2010-09-30
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-19
In upstream:
Den laufenden XScreenSaver-Dämon abwürgen und neu starten
Suggested by Christian Neumair on 2006-03-20
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:250
16.
_Exit
_Beenden
Translated by Christian Neumair on 2006-03-20
Reviewed by Christian Neumair on 2011-01-24
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:263
17.
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
Die Bildschirmschoner-Demonstration beenden (aber den XScreenSaver-Dienst im Hintergrund laufen lassen.)
Translated by Hendrik Knackstedt on 2010-09-30
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-19
In upstream:
Das Bildschirmschoner-Demo-Programm beenden (aber den XScreenSaver-Dämon im Hintergrund laufen lassen.)
Suggested by Christian Neumair on 2006-03-20
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:272
817 of 1745 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alexander Brueckel, Andreas Becker, Andreas Nagl, Ari Kurki, Bernd Arnold, Christian Neumair, Christof Groschke, Daniel Herding, DasK., Data, Eduard Gotwig, Gernod Winter, Gregor Santner, H0ff1, Hendrik Knackstedt, Hendrik Knackstedt, Jacques, Jens Maucher, Johannes Stein, Jonathan Kolberg, Kenny Meyer, Krista Prohaska, Marcel Saatkamp, Marcel Schmücker, Mark Mahler, Martin Raude, Martin Seiffarth, Moritz Baumann, Niko Berger, Oskar Kirmis, Pascal Hartig, Pascal Schmolck, PhilippeSeidel, Robert Petry, Sebastian Aust, Sebastian Guckuck, Stephan Peijnik, Tim Habigt, Tobias Bannert, Unknown, Webschiff, charles Allen, dt, tevoran, toomuch.