Translations by Anton Tolpeev
Anton Tolpeev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
About
|
|
| 2009-09-13 |
Про програму
|
|
| 5. |
About translation
|
|
| 2009-09-13 |
Про переклад
|
|
| 8. |
End User License Agreement
|
|
| 2009-09-13 |
Угода з кінцевим користувачем
|
|
| 10. |
load batch list
|
|
| 2009-09-13 |
завантажити пакет
|
|
| 13. |
rename batch area
|
|
| 2009-09-13 |
перейменувати пакетну область
|
|
| 15. |
browse for fax project
|
|
| 2009-09-08 |
Пошук факсового проекту
|
|
| 16. |
rename fax page
|
|
| 2009-09-13 |
перейменування факсової сторінки
|
|
| 17. |
insert PS-file into fax
|
|
| 2009-09-08 |
Вставте PS-файл у факс
|
|
| 18. |
E-mail project
|
|
| 2009-09-13 |
проект електронної пошти
|
|
| 19. |
browse for email project
|
|
| 2009-09-08 |
Пошук проекту електронної пошти
|
|
| 20. |
rename e-mail image
|
|
| 2009-09-13 |
перейменування зображення в e-mail
|
|
| 21. |
insert file into e-mail
|
|
| 2009-09-13 |
додати файл до e-mail
|
|
| 23. |
browse for multipage project
|
|
| 2009-09-08 |
Пошук багатосторінкового проекту
|
|
| 24. |
rename preset area
|
|
| 2009-09-13 |
перейменування області попереднього налаштування
|
|
| 26. |
rename medium
|
|
| 2009-09-13 |
перейменувати носій
|
|
| 32. |
Advanced options
|
|
| 2009-09-13 |
Розширені параметри
|
|
| 33. |
device selection
|
|
| 2009-09-13 |
вибір пристрою
|
|
| 35. |
Viewer
|
|
| 2009-09-13 |
Переглядач
|
|
| 36. |
Viewer: select output filename
|
|
| 2009-09-13 |
Переглядач: виберіть назву вихідного файлу
|
|
| 37. |
Select output filename for OCR text file
|
|
| 2009-09-13 |
Виберіть назву вихідного файлу для розпізнаного тексту
|
|
| 47. |
No devices available
|
|
| 2009-09-13 |
Немає доступних пристроїв
|
|
| 48. |
select scanner default color ICM-profile
|
|
| 2009-09-08 |
Оберіть кольоровий ICM-профіль сканера за замовченням
|
|
| 49. |
select scanner default gray ICM-profile
|
|
| 2009-09-08 |
Оберіть сірий ICM-профіль сканера за замовченням
|
|
| 50. |
select display ICM-profile
|
|
| 2009-09-08 |
Оберіть індікатор ICM-профілю
|
|
| 51. |
select custom proofing ICM-profile
|
|
| 2009-09-08 |
Оберіть особливий правопис для ICM-профілю
|
|
| 52. |
select working color space ICM-profile
|
|
| 2009-09-08 |
Вибір робочого колірного простору ICM-профілю
|
|
| 53. |
select printer ICM-profile
|
|
| 2009-09-08 |
Оберіть принтер ICM-профілю
|
|
| 60. |
Filters
|
|
| 2009-09-08 |
Фільтри
|
|
| 61. |
Geometry
|
|
| 2009-09-08 |
Геометрія
|
|
| 62. |
Color management
|
|
| 2009-09-08 |
Керування кольором
|
|
| 63. |
About XSane
|
|
| 2009-09-08 |
Про XSane
|
|
| 64. |
Info
|
|
| 2009-09-08 |
Інформація
|
|
| 65. |
Quit
|
|
| 2009-09-08 |
Вихід
|
|
| 66. |
Save image
|
|
| 2009-09-08 |
Зберегти зображення
|
|
| 67. |
OCR - save as text
|
|
| 2009-09-08 |
OCR - зберегти як текст
|
|
| 68. |
Clone
|
|
| 2009-09-08 |
Клон
|
|
| 69. |
Scale
|
|
| 2009-09-08 |
Масштаб
|
|
| 70. |
Close
|
|
| 2009-09-08 |
Закрити
|
|
| 71. |
Undo
|
|
| 2009-09-08 |
Скасувати
|
|
| 72. |
Despeckle
|
|
| 2009-09-08 |
Очищення від шуму
|
|
| 73. |
Blur
|
|
| 2009-09-08 |
Розмиття
|
|
| 74. |
Rotate 90
|
|
| 2009-09-08 |
Повернути на 90
|
|
| 75. |
Rotate 180
|
|
| 2009-09-08 |
Повернути на 180
|
|
| 76. |
Rotate 270
|
|
| 2009-09-08 |
Повернути на 270
|
|
| 77. |
Mirror |
|
|
| 2009-09-08 |
Дзеркало |
|
|
| 78. |
Mirror -
|
|
| 2009-09-08 |
Дзеркало -
|
|
| 79. |
Raw image
|
|
| 2009-09-08 |
Необроблене зображення
|
|
| 2009-09-08 |
Raw зображення
|
|
| 80. |
Enhanced image
|
|
| 2009-09-08 |
Збільшене зображення
|
|
| 81. |
Scan
|
|
| 2009-09-08 |
Сканувати
|
|
