Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Automatically go away / come back
|
|
| 2006-03-05 |
Automatiškai išeiti / sugrįžti
|
|
| 102. |
Network Monitor
|
|
| 2006-03-05 |
Tinklo monitorius
|
|
| 104. |
%s loaded successfully
|
|
| 2006-03-05 |
%s sėkmingai įkeltas
|
|
| 105. |
Notification
|
|
| 2006-03-05 |
Pranešimai
|
|
| 118. |
Error closing notification: %s
|
|
| 2006-03-05 |
Klaida užveriant pranešimą: %s
|
|
| 119. |
Failed to send notification: %s
|
|
| 2006-03-05 |
Nepavyko išsiųsti pranešimo: %s
|
|
| 120. |
Message in %s
|
|
| 2006-03-05 |
Žinutė %s
|
|
| 121. |
Message from %s
|
|
| 2006-03-05 |
Žinutė iš %s
|
|
| 122. |
Private Message from %s
|
|
| 2006-03-05 |
Asmeninė žinutė %s
|
|
| 123. |
OSD loaded
|
|
| 2006-03-05 |
OSD įkelta
|
|
| 129. |
xchat URL scraper
|
|
| 2006-03-05 |
xchat URL surinktuvas
|
|
| 131. |
Nick
|
|
| 2006-03-05 |
Slapyvardis
|
|
| 133. |
URL
|
|
| 2006-03-05 |
URL
|
|
| 134. |
URL Scraper
|
|
| 2006-03-05 |
URL surinktuvas
|
|
| 140. |
URL Scraper history length
|
|
| 2006-03-05 |
URL surinktuvo istorijos ilgis
|
|
| 141. |
URL Scraper show timestamps
|
|
| 2006-03-05 |
URL surinktuvas rodo laiko žymes
|
|
| 143. |
Sound Notification
|
|
| 2006-03-05 |
Garsinis pranešimas
|
|
| 149. |
Cannot create ~/.xchat2
|
|
| 2006-03-05 |
Nepavyko sukurti ~/.xchat2
|
|
| 152. |
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
|
|
| 2006-03-05 |
* Naudoti IRC naudotoju „root“ yra kvaila! Turėtumėte
susikurti naują abonementą ir naudotis juo.
|
|
| 160. |
Connect
|
|
| 2006-03-05 |
Jungtis
|
|
| 162. |
Cannot access %s
|
|
| 2006-03-05 |
Nepavyko pasiekti %s
|
|
| 169. |
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
|
|
| 2006-03-05 |
Jums %s siunčia daugybę MSG pranešimų, „gui_auto_open_dialog“ išjungiamas.
|
|
| 176. |
I need /bin/sh to run!
|
|
| 2006-03-05 |
Norint paleisti reikia „/bin/sh“!
|
|
| 177. |
Commands Available:
|
|
| 2006-03-05 |
Galimos komandos:
|
|
| 182. |
No such plugin found.
|
|
| 2006-03-05 |
Toks įskiepis nerasta.
|
|
| 185. |
ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2006-03-05 |
ALLCHAN <komanda> - nusiunčia komandą į visus kanalus, kuriuose esate
|
|
| 187. |
ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
|
|
| 2006-03-05 |
ALLSERV <komanda> - nusiunčia komandą visiems serveriams, prie kurių esate prisijungę
|
|
| 188. |
AWAY [<reason>], sets you away
|
|
| 2006-03-05 |
AWAY [<priežastis>] - įjungia būsena „Manęs nėra“
|
|
| 203. |
DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
|
|
| 2006-03-05 |
DNS <slapyvardis|adresas|ip> - randa naudotojo IP adresą
|
|
| 205. |
EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
|
|
| 2006-03-05 |
EXEC [-o] <komanda> - įvykdo komandą. Tuo atveju, jei nurodomas -o parametras, komandos grąžinamas tekstas bus nusiųstas į esamą kanalą, kitu atveju jis nusiunčiamas į aktyvą langą.
|
|
| 211. |
GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
|
|
| 2006-03-05 |
GATE <adresas> [<prievadas>] - jungiasi per tarpinį serverį. Numatytasis prievadas - 23
|
|
| 215. |
IGNORE <mask> <types..> <options..>
mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
types - types of data to ignore, one or all of:
PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
options - NOSAVE, QUIET
|
|
| 2006-03-05 |
IGNORE <formatas> <tipai...> <parinktys...>
formatas - formatas, kuris bus ignoruojamas, pvz: *!*@*.takas.lt
tipai - ignoruotini žinučių šaltiniai, vienas ar keli iš šių:
PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL
parinktys - NOSAVE, QUIET
|
|
| 216. |
INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-03-05 |
INVITE <slapyvardis> [<kanalas>] - pakviečia naudotoją į kanalą. Numatytasis - aktyvus kanalas (reikia kanalo operatoriaus teisių)
|
|
| 217. |
JOIN <channel>, joins the channel
|
|
| 2006-03-05 |
JOIN <kanalas> - įeiti į kanalą
|
|
| 218. |
KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-03-05 |
KICK <slapyvardis> - išspirti naudotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo operatoriaus teisių)
|
|
| 221. |
LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
|
|
| 2006-03-05 |
LASTLOG <tekstas> - ieškoti teksto buferyje
|
|
| 222. |
LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
|
|
| 2006-03-05 |
LOAD [-e] <rinkmena> - įkelti įskiepį ar skriptą
|
|
| 225. |
ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
|
|
| 2006-03-05 |
ME <veiksmas> - nusiunčia veiksmą į aktyvų kanalą (veiksmai rašomi treąčiuoju asmeniu, pvz., /me pašoka)
|
|
| 226. |
MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-03-05 |
MKICK - išspiria iš esamo kanalo visus išskyrus Jus (reikia kanalo operatoriaus teisių)
|
|
| 231. |
NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
|
|
| 2006-03-05 |
NEWSERVER [-noconnect] <serveris> [<prievadas>]
|
|
| 232. |
NICK <nickname>, sets your nick
|
|
| 2006-03-05 |
NICK <slapyvardis> - pakeisti slapyvardį
|
|
| 233. |
NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
|
|
| 2006-03-05 |
NOTICE <slapyvardis/kanalas> <žinutė> - nusiunčia pranešimą. Pranešimai - tai žinutės, į kurias turėtų būti reaguojama automatiškai
|
|
| 236. |
PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
|
|
| 2006-03-05 |
PART [<kanalas>] [<priežastis>] - palikti kanalą, numatytasis - esamas
|
|
| 237. |
PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
|
|
| 2006-03-05 |
PING <slapyvardis | kanalas> - nusiųsti naudotojui arba kanalui CTCP PING pranešimą
|
|
| 239. |
QUIT [<reason>], disconnects from the current server
|
|
| 2006-03-05 |
QUIT [<priežastis>] - atsijungti nuo esamo serverio
|
|
| 240. |
QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
|
|
| 2006-03-05 |
QUOTE <tekstas> - nusiųsti neapdorotą tekstą serveriui
|
|
| 243. |
RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
|
|
| 2006-03-05 |
RECV <tekstas> - nusiųsti neapdorotą tekstą „X-Chat“ programai, lyg ji jį būtų gavusi iš IRC serverio
|
|
| 244. |
SAY <text>, sends the text to the object in the current window
|
|
| 2006-03-05 |
SAY <tekstas> - nusiųsti tekstą objektui aktyviame lange
|
|
| 246. |
SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
|
|
| 2006-03-05 |
SERVCHAN [-ssl] <serveris> <prievadas> <kanalas> - prisijungti ir įeiti į kanalą
|
|
| 247. |
SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
|
|
| 2006-03-05 |
SERVCHAN <serveris> <prievadas> <kanalas> - prisijungti ir įeiti į kanalą
|
|
