Translations by atany
atany has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Converted %d files in %s seconds.
|
|
| 2009-11-08 |
Перетворено %d файлів за %s секунд.
|
|
| 2009-11-08 |
Конвертовано %d файлів за %s секунд.
|
|
| 79. |
No matches on pattern `%s'.
|
|
| 2009-11-14 |
Немає збігів із шаблоном `%s'.
|
|
| 98. |
failed: timed out.
|
|
| 2009-11-14 |
невдача: вичерпано час очікування.
|
|
| 122. |
Saving to: `%s'
|
|
| 2009-11-14 |
Збереження в: `%s'
|
|
| 124. |
Spider mode enabled. Check if remote file exists.
|
|
| 2009-11-14 |
Ввімкнено режим павука. Перевірте наявність віддаленого файлу.
|
|
| 128. |
Remote file does not exist -- broken link!!!
|
|
| 2009-11-14 |
Віддалений файл не існує -- погана адреса!!!
|
|
| 138. |
Remote file exists.
|
|
| 2009-11-14 |
Віддалений файл існує.
|
|
| 236. |
--auth-no-challenge Send Basic HTTP authentication information
without first waiting for the server's
challenge.
|
|
| 2009-11-14 |
--auth-no-challenge Відіслати звичану HTTP авторизаційну інформацію
без попереднього зачекання від сервера
зміни.
|
|
| 237. |
HTTPS (SSL/TLS) options:
|
|
| 2009-11-14 |
Опції HTTPS (SSL/TLS):
|
|
| 256. |
Recursive download:
|
|
| 2009-11-14 |
Скачати рекрусивно:
|
|
| 265. |
Recursive accept/reject:
|
|
| 2009-11-14 |
Рекрусивно прийняти/відмовити:
|
|
| 280. |
Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2009-11-14 |
Copyright (C) 2008 корпорація Free Software Foundation.
|
|
| 281. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2009-11-14 |
Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версії 3 чи пізніше
<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
Ця программа є безкоштовною: ти маєш право безкоштовно її змінювати чи роздавати.
Немає НІЯКИХ ГАРАНТІЙ щодо роботоспосібності программи.
|
|
| 294. |
FINISHED --%s--
Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
|
|
| 2009-11-14 |
ВІКОНАНО --%s--
Скачано: %d files, %s in %s (%s)
|
|
| 297. |
Continuing in background, pid %lu.
|
|
| 2009-11-14 |
Прдовжувати у фоновому режимі, pid %lu.
|
|
| 306. |
ERROR
|
|
| 2009-11-14 |
ПОМИЛКА
|
|
| 307. |
WARNING
|
|
| 2009-11-14 |
УВАГА
|
|
| 319. |
in
|
|
| 2009-11-14 |
в
|
|
| 322. |
Cannot open %s: %s
|
|
| 2009-11-14 |
неможливо відкрити %s: %s
|
|
