Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: neuspjelo razlučivanje adrese veze `%s'; onesposobljavam vezu.
|
|
| 2. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2010-01-11 |
Povezujem se sa %s|%s|:%d...
|
|
| 3. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2010-01-11 |
Povezujem se sa %s:%d...
|
|
| 4. |
connected.
|
|
| 2010-01-11 |
povezano.
|
|
| 5. |
failed: %s.
|
|
| 2010-01-11 |
nije uspjelo: %s.
|
|
| 8. |
Converting %s...
|
|
| 2010-01-11 |
Mijenjam %s...
|
|
| 9. |
nothing to do.
|
|
| 2010-01-11 |
Nema posla.
|
|
| 10. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Veze u %s se nisu mogle mijenjati: %s
|
|
| 11. |
Unable to delete `%s': %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da obrišem `%s': %s
|
|
| 12. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne može se snimiti rezerva %s kao %s: %s
|
|
| 13. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2010-01-11 |
Greška u sintakci pri postavci kolačića: %s na mjestu %d.
|
|
| 14. |
Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
|
|
| 2010-01-11 |
Kolačić iz %s je pokušao uspostaviti domenu u %s
|
|
| 15. |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da otvorim datoteku sa kolačićima `%s': %s
|
|
| 16. |
Error writing to `%s': %s
|
|
| 2010-01-11 |
Greška pri upisu u `%s': %s
|
|
| 17. |
Error closing `%s': %s
|
|
| 2010-01-11 |
Greška pri zatvaranju `%s': %s
|
|
| 18. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2010-01-11 |
Tip ispisa nije podržan, isprobavam parser za Unix spiskove.
|
|
| 19. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2010-01-11 |
Spisak za /%s na %s:%d
|
|
| 20. |
time unknown
|
|
| 2010-01-11 |
nepoznato vrijeme
|
|
| 21. |
File
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka
|
|
| 22. |
Directory
|
|
| 2010-01-11 |
Katalog
|
|
| 23. |
Link
|
|
| 2010-01-11 |
Veza
|
|
| 24. |
Not sure
|
|
| 2010-01-11 |
Nije sigurno
|
|
| 25. |
(%s bytes)
|
|
| 2010-01-11 |
(%s bajt(ov)(a))
|
|
| 26. |
Length: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Dužina: %s
|
|
| 27. |
, %s (%s) remaining
|
|
| 2010-01-11 |
, %s (%s) preostalo
|
|
| 28. |
, %s remaining
|
|
| 2010-01-11 |
, %s preostalo
|
|
| 29. |
(unauthoritative)
|
|
| 2010-01-11 |
(nije pouzdano)
|
|
| 30. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2010-01-11 |
Prijavljujem se kao %s ...
|
|
| 31. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2010-01-11 |
Greška u odgovoru servera, zatvaram kontrolnu vezu.
|
|
| 32. |
Error in server greeting.
|
|
| 2010-01-11 |
Greška u pozdravnoj poruci sa servera.
|
|
| 33. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2010-01-11 |
Upis nije uspio, zatvaram kontrolnu vezu.
|
|
| 34. |
The server refuses login.
|
|
| 2010-01-11 |
Server ne dozvoljava prijavu.
|
|
| 35. |
Login incorrect.
|
|
| 2010-01-11 |
Prijava nije ispravna.
|
|
| 36. |
Logged in!
|
|
| 2010-01-11 |
Prijavljen!
|
|
| 37. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2010-01-11 |
Greška na serveru, ne može se utvrditi tip sistema.
|
|
| 38. |
done.
|
|
| 2010-01-11 |
obavljeno.
|
|
| 39. |
done.
|
|
| 2010-01-11 |
gotovo.
|
|
| 40. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2010-01-11 |
Nepoznat tip `%c', zatvaram kontrolnu vezu.
|
|
| 41. |
done.
|
|
| 2010-01-11 |
obavljeno.
|
|
| 42. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2010-01-11 |
==> CWD nije potreban.
|
|
| 43. |
No such directory `%s'.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne postoji direktorijum `%s'.
|
|
| 44. |
==> CWD not required.
|
|
| 2010-01-11 |
==> CWD nije potreban.
|
|
| 45. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne može se pokrenuti PASV prijenos.
|
|
| 46. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2010-01-11 |
Odgovor na PASV komandu je nečitljiv.
|
|
| 47. |
couldn't connect to %s port %d: %s
|
|
| 2010-01-11 |
nije uspjelo uspostavljanje veze sa %s ulazom %d: %s
|
|
| 48. |
Bind error (%s).
|
|
| 2010-01-11 |
Greška pri povezivanju (%s).
|
|
| 49. |
Invalid PORT.
|
|
| 2010-01-11 |
Neispravan PORT.
|
|
| 50. |
REST failed, starting from scratch.
|
|
| 2010-01-11 |
REST nije uspio, počinjem iz početka.
|
|
| 51. |
No such file `%s'.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne postoji datoteka `%s'.
|
|
| 52. |
No such file or directory `%s'.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne postoji datoteka ili katalog `%s'.
|
|
