|
|
1.
|
|
|
Error: Out of memory in malloc_action(). 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error: Memoria insuficiente en malloc_action().
|
|
Translated and reviewed by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
ogg123/buffer.c:117
|
|
|
2.
|
|
|
Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error: No se ha podido reservar memoria en malloc_buffer_stats()
|
|
Translated and reviewed by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
ogg123/buffer.c:354
|
|
|
3.
|
|
|
Error: Device not available.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error: Dispositivo no disponible.
|
|
Translated and reviewed by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
ogg123/callbacks.c:75
|
|
|
4.
|
|
|
Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error: %s requiere un nombre de archivo de salida que se ha de indicar con -f.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Error: %s requiere un nombre de fichero de salida que se ha de indicar con -f.
|
|
|
Suggested by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
ogg123/callbacks.c:78
|
|
|
5.
|
|
|
Error: Unsupported option value to %s device.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error: Valor de opción no soportado por el dispositivo %s.
|
|
Translated and reviewed by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
ogg123/callbacks.c:81
|
|
|
6.
|
|
|
Error: Cannot open device %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error: No se ha podido abrir el dispositivo %s
|
|
Translated and reviewed by
Enric Martínez
|
|
|
|
|
¿Es correcto usar el artículo ? A mi me parece más elegante en castellano. - EM
Yo creo que en castellano hay que usarlo. -Quique
|
|
Located in
ogg123/callbacks.c:85
|
|
|
7.
|
|
|
Error: Device %s failure.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error: Fallo del dispositivo %s.
|
|
Translated and reviewed by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
ogg123/callbacks.c:89
|
|
|
8.
|
|
|
Error: An output file cannot be given for %s device.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error: No se puede asignar un archivo de salida al dispositivo %s.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Error: No se puede asignar un fichero de salida al dispositivo %s.
|
|
|
Suggested by
Enric Martínez
|
|
|
|
|
asignarse / asignársele ??? (esto ya es de RAE, pero bueno...) EM
|
|
Located in
ogg123/callbacks.c:92
|
|
|
9.
|
|
|
Error: Cannot open file %s for writing.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error: No se ha podido abrir el fichero %s para escritura.
|
|
Translated and reviewed by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
ogg123/callbacks.c:95
|
|
|
10.
|
|
|
Error: File %s already exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error: El archivo %s ya existe.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Error: El fichero %s ya existe.
|
|
|
Suggested by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
ogg123/callbacks.c:99
|
