|
|
1.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Acerca de
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Acerca _de
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-applet.c:322
|
|
|
11.
|
|
|
Host:
|
|
|
|
|
Anfitrión:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Equipo:
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:54
../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
|
|
|
14.
|
|
|
Parent Folder
|
|
|
|
|
Carpeta superior
|
|
Translated by
Victor Zurita M.
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Carpeta padre
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:21
|
|
|
20.
|
|
|
_Host:
|
|
|
|
|
_Anfitrión:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
_Equipo:
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:16
|
|
|
31.
|
|
|
Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
|
|
|
|
|
Establecer a cierto para mostrar siempre las pestañas. Al establecerlo a falso solo se mostrarán las pestañas cuando hay más de una conexión activa.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Establecer a cierto para mostrar siempre las pestañas. Al establecerlo a falso sólo se mostrarán las pestañas cuando hay más de una conexión activa.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:4
|
|
|
36.
|
|
|
Whether we should show tabs even when there is only one active connection
|
|
|
|
|
Indica si se deben mostrar las pestañas incluso cuando solo hay una conexión activa
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Indica si se deben mostrar las pestañas incluso cuando sólo hay una conexión activa
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:3
|
|
|
44.
|
|
|
Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
|
|
|
Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
|
|
|
|
|
Valor incorrecto para la opción «compartida»: %d. Se supone que debería ser 0 o 1. Ignorándola.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Valor incorrecto para la opción «compartida»: %d. Se supone que debería ser 0 ó 1. Ignorándola.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:199
|
|
|
54.
|
|
|
_View only
|
|
|
View only check button
View only check button - not fully ready on spice-gtk side
|
|
|
|
|
Solo _visión
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sólo _visión
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:259
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:619
../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:221
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
|
|
|
73.
|
|
|
Read only
|
|
|
|
|
Solo lectura
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sólo lectura
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:734 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:595
|
|
|
96.
|
|
|
Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
|
|
|
|
|
Migrando el archivo de marcadores al nuevo formato. Se supone que esta operación solo se ejecuta una vez.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Migrando el archivo de marcadores al nuevo formato. Se supone que esta operación sólo se ejecuta una vez.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
|
