Ubuntu
util-linux package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

216 → 225 of 2168 results First • • • Last
216.
not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by André Gondim
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:925
217.
ROM image
Imagem ROM
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
imagem ROM
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:876
218.
ROM image write failed (%zd %zd)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gravação de imagem ROM falhou (%zd%zd)
Translated by Jonathan Hepp
Reviewed by André Gondim
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:937
219.
warning: filenames truncated to 255 bytes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: nomes de arquivos truncados para 255 bytes.
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Aviso: contagem de inodes grande demais.
Suggested by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:946
220.
warning: files were skipped due to errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: arquivos foram pulados devido a erros.
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:949
221.
warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
aviso: tamanho de arquivos truncados para %luMB (menos 1 byte).
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:952
222.
warning: uids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
aviso: uids truncados para %u bits. (Isto pode ser um problema de segurança.)
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:957
223.
warning: gids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
aviso: gids truncados para %u bits. (Isto pode ser um problema de segurança.)
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:962
224.
WARNING: device numbers truncated to %u bits. This almost certainly means
that some device files will be wrong.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: número de dispositivos truncados para %u bits. Isto com certeza pode significar
que alguns dispositivos vão estar errados.
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:967
225.
Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [-c | -l NomeArquivo] [-nXX] [-iXX] dispositivo [blocos]
Translated by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in disk-utils/mkfs.minix.c:154
216 → 225 of 2168 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Casteliano, André Gondim, Brenna Sampaio, Daniel Sader Pontello, Fabrício Vicente Massuia, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique Deodato, Jonathan Hepp, Kyller Gorgonio, Leandro Gamito, Maeda, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rodrigo Stulzer Lopes, Tiago Hillebrandt.