|
|
10.
|
|
|
get readahead
|
|
|
|
|
obtiene `readahead'
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
disk-utils/blockdev.c:156
|
|
|
11.
|
|
|
set filesystem readahead
|
|
|
|
|
establece el `readahead' del sistema de ficheros
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
disk-utils/blockdev.c:163
|
|
|
12.
|
|
|
get filesystem readahead
|
|
|
|
|
obtiene el `readahead' del sistema de ficheros
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
disk-utils/blockdev.c:169
|
|
|
96.
|
|
|
Do you really want to continue
|
|
|
|
|
¿Está seguro de que desea continuar?
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fsck.minix.c:290
|
|
|
118.
|
|
|
Unable to allocate buffer for zone map
|
|
|
|
|
No se puede asignar búfer para mapa de zona
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se puede asignar búfer para la tabla de zona
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fsck.minix.c:600
|
|
|
675.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Disposit.
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
|
Nota: si se pone Dispositivo no queda bien el resto de la línea.
|
|
Located in
libfdisk/src/dos.c:2297 libfdisk/src/gpt.c:2778 libfdisk/src/sgi.c:1155
libfdisk/src/sun.c:1106
|
|
|
2088.
|
|
|
past first line
|
|
|
|
|
más allá de primera línea
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
text-utils/col.c:337
|
|
|
2089.
|
|
|
-- line already flushed
|
|
|
|
|
-- línea ya vaciada
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
text-utils/col.c:337
|
|
|
2140.
|
|
|
...skipping forward 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
...saltando hacia adelante
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
text-utils/pg.c:360
|
|
|
2142.
|
|
|
No next file
|
|
|
|
|
No hay ningún fichero siguiente
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
text-utils/pg.c:378
|
