Translations by Binesh
Binesh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Unable to format device:
|
|
| 2009-07-27 |
උපාංගයේ සංයුතිය යලි සැකසීමට නොහැක:
|
|
| ~ |
%s has enough free space for %s.
|
|
| 2009-07-27 |
%s තුල %s සඳහා අවශ්‍ය තරම් ඉඩ ඇත.
|
|
| ~ |
%s is too full to fit %s (%s more needed).
|
|
| 2009-07-27 |
%s යන්න තුල %s සඳහා අවශ්‍ය තරම් ඉඩ නැත (තව %s පමණ අවශ්‍ය වේ).
|
|
| ~ |
%s needs to be formatted.
|
|
| 2009-07-27 |
%s සංයුතිය යලි සැකසීමට අවශ්‍ය වේ.
|
|
| ~ |
Installation is complete. You may now reboot your computer with this USB thumb drive inserted to boot Ubuntu.
|
|
| 2009-07-27 |
ස්ථාපනයවී අවසානයි. දැන් ඔබට මේ USB ධාවකය මගින් පරිගණකය යළි පණගන්වන්නට හැක.
|
|
| ~ |
The installation failed. Please see ~/.usb-creator.log for more details.
|
|
| 2009-07-27 |
ස්ථාපනය අසාර්ථකයි. වැඩි විස්තර සඳහා ~/.usb-creator.log බලන්න
|
|
| ~ |
Unable to mount the image %s.
Please see ~/.usb-creator.log for more details
|
|
| 2009-07-27 |
%s තැටි පිටපත නැංවිමට නොහැකිය.
|
|
| ~ |
This is not a desktop install CD and thus cannot be used by this application.
|
|
| 2009-07-27 |
මෙය සාමාන්‍ය ස්ථාපන තැටියක් නොවන නිසා මෙම යෙදුමට එය භාවිතයට ගත නොහැක.
|
|
| ~ |
Installing the bootloader
|
|
| 2009-07-27 |
ප්‍රවේශන පද්ධතිය ස්ථාපනය වෙමින් පවතී
|
|
| ~ |
Error installing the bootloader.
|
|
| 2009-07-27 |
ප්‍රවේශන පද්ධතිය ස්ථාපනය වීමේදී ගැටලුවක් ඇතිවිය.
|
|
| ~ |
Unable to determine the partition number.
|
|
| 2009-07-27 |
මෙම කොටසේ අංකය හඳුනාගැනීමට නොහැකිය.
|
|
| ~ |
Install button pressed but there was no destination selected.
|
|
| 2009-07-27 |
ස්ථාපනය කිරීමට නම් එයට නියමිත ස්ථානය සපයන්න
|
|
| ~ |
Unable to format device:
|
|
| 2009-07-27 |
උපාංගය යලි සැකසීමට නොහැක:
|
|
| ~ |
Unable to create a partition table:
|
|
| 2009-07-27 |
කොටස්කිරීමේ වගුව සෑදීමට නොහැක:
|
|
| ~ |
Install button pressed but there was no source selected.
|
|
| 2009-07-27 |
ස්ථාපනය කිරීමට නම් මූලාශ්‍රය සපයන්න
|
|
| ~ |
%s is too full to fit %s (%s more needed).
|
|
| 2009-07-27 |
%s යන්න තුල %s සඳහා අවැසි තරම් ඉඩ නැත (තව %s පමණ අවැසි වේ).
|
|
| ~ |
ISO Files
|
|
| 2009-07-27 |
ISO (තැටි පිටපත්) ගොනු
|
|
| ~ |
Please insert a USB stick.
|
|
| 2009-07-27 |
කරැණාකර USB ගබඩා උපාංගයක් ඇතුල් කරන්න.
|
|
| ~ |
%s is too small for %s.
|
|
| 2009-07-27 |
%s යන්න %s සඳහා කුඩා වැඩිය.
|
|
| ~ |
%s needs to be formatted.
|
|
| 2009-07-27 |
%s යලි සැකසීමට අවැසි වේ.
|
|
| ~ |
%s has enough free space for %s.
|
|
| 2009-07-27 |
%s තුල %s සඳහා අවැසි තරම් ඉඩ ඇත.
|
|
| 26. |
To try or install Ubuntu from a USB disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2009-07-27 |
USB ධාවකයක් මගින් උබුන්ටු ස්ථාපනය කිරීමට හෝ අත්හදා බැලීමට නම්, එය ආරම්භක තැටියක් ලෙස සැකසිය යුතුය.
|
|
| 27. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2009-07-27 |
මූලාශ්‍ර තැටිය හෝ එහි (.iso) පිටපත:
|
|
| 29. |
OS Version
|
|
| 2009-07-27 |
මෙහෙයුම් පද්ධති සංස්කරණය
|
|
| 30. |
Size
|
|
| 2009-07-27 |
විශාලත්වය
|
|
| 31. |
Other...
|
|
| 2009-07-27 |
වෙනත්...
|
|
| 32. |
USB disk to use:
|
|
| 2009-07-27 |
භාවිතා කලයුතු USB ධාවකය:
|
|
| 33. |
Device
|
|
| 2009-07-27 |
උපාංගය
|
|
| 34. |
Label
|
|
| 2009-07-27 | ||
| 2009-07-27 |
ලේබලය
|
|
| 35. |
Capacity
|
|
| 2009-07-27 |
පරිමාව
|
|
| 36. |
Free Space
|
|
| 2009-07-27 |
නිදහස් ඉඩ
|
|
| 37. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2009-07-27 |
මෙම තැටිය මගින් ආරම්භ කරන විට, ලිපිලේඛන හා රැචිකතා:
|
|
| 39. |
How much:
|
|
| 2009-07-27 |
කොච්චරද:
|
|
| 51. |
%d%% complete
|
|
| 2009-07-27 |
%d%% සම්පූර්ණයි
|
|
| 55. |
Make USB Startup Disk
|
|
| 2009-07-27 |
USB ආරම්භක තැටියක් සකසන්න
|
|
| 56. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-07-27 |
සංයුක්ත තැටි ධාවකය / පිටපත
|
|
| 60. |
Starting up
|
|
| 2009-07-27 |
දැන් ඇරඹෙනවා
|
|
| 63. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-07-27 |
මෙයින් පිටවන්නද?
|
|
| 64. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-07-27 |
ස්ථාපනය කිරීම නවත්වන්නද?
|
|
| 65. |
Create a USB startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2009-07-27 |
සංයුක්ත තැටියක් හෝ තැටි පිටපතක් මගින් USB ආරම්භක තැටියක් සකසන්න
|
|
| 66. |
USB Startup Disk Creator
|
|
| 2009-07-27 |
USB ආරම්භක තැටි සකසනය
|
|
| 2009-07-27 |
USB ආරම්භක තැටියක් සකසනය
|
|
| 67. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2009-07-27 |
වෙනත් තැනක සුරක්ෂා කර නොතැබුවහොත්, පරිගණකය ක්‍රියාවිරහිත කරන විට නැතිවී යයි.
|
|
| 69. |
Format
|
|
| 2009-07-27 |
සංයුතිය
|
|
| 70. |
Installation Complete
|
|
| 2009-07-27 |
ස්ථාපනයවී අවසානයි
|
|
| 71. |
Installation Failed
|
|
| 2009-07-27 |
ස්ථාපනය අසාර්ථකයි
|
|
| 73. |
Make Startup Disk
|
|
| 2009-07-27 |
ආරම්භක තැටියක් සකසන්න
|
|
| 74. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2009-07-27 |
වෙන්කරනලද අතිරේක ඉඩක ගබඩාකොට ඇත
|
|
| 81. |
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
| 2009-07-27 |
කරැණාකර සංයුක්ත තැටියක් ඇතුල් කරන්න. එසේ නැතිනම් 'වෙනත්...' වරණය තෝරන්න
|
|
