Ubuntu
usb-creator package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “usbcreator”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

1 → 10 of 83 results First • Previous • • Last
1.
Format the device
Fòrmataich an t-uidheam
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
2.
Image the device
Ìomhaighich an t-uidheam
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
3.
Install the bootloader
Stàlaich am bootloader
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
4.
Mount a device
Munntaich uidheam
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
5.
System policy prevents formatting this device
Chan urrainn dhut an t-uidheam seo fhòrmatadh ri linn poileasaidh an t-siostaim
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
6.
System policy prevents installing the bootloader
Cha ghabh am bootloader a luchdadh ri linn poileasaidh an t-siostaim
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
7.
System policy prevents mounting
Chan urrainn dhut munntachadh ri linn poileasaidh an t-siostaim
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
8.
System policy prevents writing a disk image to this device
Chan urrainn dhut ìomhaigh diosga a sgrìobhadh air an uidheam seo ri linn poileasaidh an t-siostaim
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
9.
The extension "%s" is not supported.
Chan eil taic ris an leudachan "%s".
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././usbcreator/install.py:92
10.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chaidh eisgeachd neo-ghlacte a thogail:
%s
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././usbcreator/install.py:101
1 → 10 of 83 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.