Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 83 results
1.
Format the device
Fòrmataich an t-uidheam
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
2.
Image the device
Ìomhaighich an t-uidheam
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
3.
Install the bootloader
Stàlaich am bootloader
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
4.
Mount a device
Munntaich uidheam
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
5.
System policy prevents formatting this device
Chan urrainn dhut an t-uidheam seo fhòrmatadh ri linn poileasaidh an t-siostaim
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
6.
System policy prevents installing the bootloader
Cha ghabh am bootloader a luchdadh ri linn poileasaidh an t-siostaim
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
7.
System policy prevents mounting
Chan urrainn dhut munntachadh ri linn poileasaidh an t-siostaim
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
8.
System policy prevents writing a disk image to this device
Chan urrainn dhut ìomhaigh diosga a sgrìobhadh air an uidheam seo ri linn poileasaidh an t-siostaim
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
9.
The extension "%s" is not supported.
Chan eil taic ris an leudachan "%s".
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././usbcreator/install.py:92
10.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chaidh eisgeachd neo-ghlacte a thogail:
%s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././usbcreator/install.py:101
110 of 83 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.