Ubuntu
update-notifier package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 68 results First • • • Last
11.
Crash report detected
Krasjrapport funnet
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Krasjrapport oppdaga
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
12.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Et program har krasjet på systemet ditt (nå eller tidligere). Klikk på varslingsikonet for å vise detaljer.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Eit program har i systemet har krasja (no eller tidlegare). Trykk på varslingsikonet for å visa detaljar.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../src/crash.c:100
13.
Network service discovery disabled
 
Create and show the notification
Oppdaging av nettverkstjenester er slått av
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Oppdaging av nettverkstenester er slått av
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../src/avahi.c:16
14.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Nettverksoppsettet ditt har et .local-domene. Dette er ikke anbefalt, og inkompatibelt med Avahi-verktøyet som oppdager av nettverkstjenester. Tjenesten er derfor deaktivert.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Nettverket ditt har eit .local-domene, dette er ikkje tilrådd og er ikkje kompatibelt med Avahi-tenesta for oppdaging av nettverkstenester. Tenesta er slått av.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../src/avahi.c:17
15.
Software Packages Volume Detected
Volum med programpakker ble oppdaget
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Medium med programvarepakkar oppdaga
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../src/cdroms.c:48
16.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Et medium med programpakker er oppdaget.</span>

Vil du åpne det med pakkehåndtereren?
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Eit medium med programvarepakkar er oppdaga.</span>

Vil du opna det med pakkehandsamaren?
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../src/cdroms.c:49
17.
Start Package Manager
Start pakkebehandleren
Translated by Rune C. Akselsen
Reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Start pakkehandsamaren
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../src/cdroms.c:57
18.
Upgrade volume detected
Oppgraderingsmedium oppdaget
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Oppgraderingsmedium oppdaga
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Odin Hørthe Omdal
Located in ../src/cdroms.c:63
19.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Et distribusjonsmedium med programpakker er oppdaget.</span>

Vil du prøve å oppgradere fra dette mediumet automatisk?
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Eit distribusjonsmedium med programvarepakkar er oppdaga.</span>

Vil du prøva å oppgradera frå dette mediumet automatisk?
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../src/cdroms.c:64
20.
Start package manager
Start pakkehåndtereren
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Start pakkehandsamaren
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Willy André Bergstrøm
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
11 → 20 of 68 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Anders Aase Martinsen, André Savik, Bjørn Olav Samdal, Bjørn Petter Kysnes, Christian Aasan, Espen Gundersen, Geir Hauge, Håvar, Jan Jansen, Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Karl Erik Asbjørnsen, Kjetil Birkeland Moe, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Trygve Vea, Åka Sikrom.