Browsing Kurdish (Sorani) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish (Sorani) guidelines.
110 of 68 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
هەڵەیەکی نەزانراو:'%s' (%s)
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-06-24
Located in ../data/apt_check.py:25
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
هەڵە: کردنەوەی حەشارگەی (%s)
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../data/apt_check.py:181
5.
Error: BrokenCount > 0
هەڵە: BrokenCount > ٠
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../data/apt_check.py:191
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
هەڵە: دیاریکردنی بەرزکردنەوە (%s)
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../data/apt_check.py:198
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
ئەو گورزانە پیشان بدە کە نوێکردنەوە\بەرزکردنەوەیان بۆ ئەنجام دەدرێت
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../data/apt_check.py:307
8.
Show human readable output on stdout
ئەنجامی خوێنراوە لە لایەن مرۆڤەوە پیشان بدە لەسەر stdout
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../data/apt_check.py:313
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
ئەو رۆژانە پیشان بدە کە نوێکاری پاراستن دامەزراوە بە ژمارەی رۆژ (٠ واتە ناچالاک کراوە)
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../data/apt_check.py:317
10.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">تکایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت بنووسه‌ بۆ چوونه‌ ناو ڕاپۆرته‌کانی کێشه‌ی پڕۆگرامه‌کانی سیسته‌م</span>
Translated and reviewed by Ara Qadir on 2008-09-13
Located in ../src/crash.c:72
110 of 68 results

This translation is managed by Kurdish Sorani Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ara Qadir, Aras, Jwtiyar Nariman, daniel.