Ubuntu
update-manager package

Browsing Vietnamese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
17 → 26 of 350 results First • • • Last
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Có lỗi xảy ra khi nâng cấp:
%s

Nguyên nhân có thể do:
* Nâng cấp phiên bản đang trong giai đoạn phát triển
* Đang sử dụng phiên bản đang trong giai đoạn phát triển
* Phần mềm không được cung cấp chính thức bởi Ubuntu
Translated and reviewed by buixuanduong1983
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Nhiều khả năng đây chỉ là vấn đề tạm thời, vui lòng thử lại sau.
Translated and reviewed by Tran Anh Tuan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Nếu không thể thực hiện được như trên, hãy thông báo lỗi của 'update-manager' kèm theo tập tin /var/log/dist-upgrade/ trong báo cáo lỗi.
Translated and reviewed by buixuanduong1983
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Không thể tính được dung lượng cần nâng cấp
Translated and reviewed by DC@DR
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
21.
Error authenticating some packages
Gặp lỗi khi đang xác thực một số gói
Translated and reviewed by DC@DR
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Không thể xác thực một số gói, có thể do lỗi tạm thời của hệ thống mạng. Bạn vui lòng thử lại sau. Bên dưới là danh sách các gói chưa được xác thực đầy đủ.
Translated and reviewed by DC@DR
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Gói phần mềm '%s' được đánh dấu đề gỡ bỏ nhưng nó nằm trong danh sách các phần mềm không thể gỡ bỏ.
Translated and reviewed by Phan Trọng Khanh
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
24.
The essential package '%s' is marked for removal.
Gói phần mềm quan trọng '%s' sẽ bị gỡ bỏ.
Translated and reviewed by buixuanduong1983
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
25.
Trying to install blacklisted version '%s'
Đang cố gắng để cài đặt phiên bản danh sách đen '%s'
Translated by RadioActiveRice
Reviewed by Ha-Duong Nguyen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
26.
Can not mark '%s' for upgrade
Không thể đánh dấu '%s' để nâng cấp
Translated and reviewed by Phan Trọng Khanh
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
17 → 26 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, DC@DR, Ha-Duong Nguyen, Hai Lang, Nghiem Ba Hieu, Phan Trọng Khanh, Quyet, RadioActiveRice, Son Tac, Tran Anh Tuan, Tran Dinh Anh Tuan, Tran The Trung, Viet Hung, Vũ Đức Tiệp, bautroibaola, buixuanduong1983, lê bình, mrcuongnv.