Ubuntu
update-manager package

Browsing Turkish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
11 → 20 of 350 results First • • • Last
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CD eklenirken bir hata oluştu, yükseltme durduruluyor. Eğer geçerli bir Ubuntu CD'si kullanıyorsanız bunu bir hata olarak bildirin.

Hata iletisi:
'%s'
Translated by alquirel
Reviewed by Fatih Dayioglu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Hatalı durumdaki paketi kaldır
Translated and reviewed by Bekir DURAK
In upstream:
Hatalı durumdaki paketi kaldır
Suggested by Hasan Yılmaz
Hatalı durumdaki paketleri kaldır
Translated and reviewed by Bekir DURAK
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
'%s' paketi tutarsız durumda ve yeniden yüklenmesi gerekiyor, fakat bunun için herhangi bir arşiv bulunamadı. Devam etmek için bu paketi kaldırmak ister misiniz?
Translated and reviewed by Bekir DURAK
'%s' paketleri tutarsız durumda ve yeniden kurulmaları gerekiyor, fakat bunlar için herhangi bir arşiv bulunamadı. Devam etmek için bu paketleri kaldırmak ister misiniz?
Translated and reviewed by Bekir DURAK
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Sunucu aşırı yüklenmiş olabilir
Translated and reviewed by alquirel
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Bozuk paketler
Translated by Özgür KIRCALI
Reviewed by Fatih Dayioglu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Sisteminiz bu yazılım ile düzeltilemeyen bozuk paketler içeriyor. Devam etmeden önce lütfen bunları Synaptic veya apt-get kullanarak düzeltin.
Translated by Hasan Yılmaz
Reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Yükseltme hesaplanırken çözülemeyen bir hata meydana geldi:
%s
Neden olabilecek etkenler:
* Ubuntu'yu bir önsürüme yükseltmek
* Ubuntu'nun mevcut önsürümünü çalıştırmak
* Ubuntu tarafından sağlanmamış resmi olmayan yazılım paketleri
Translated by Yigit Ates
Reviewed by Fatih Dayioglu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Bu geçici bir sorun gibi gözüküyor, lütfen daha sonra yeniden deneyiniz.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Eğer bunların hiçbiri uygulanamıyorsa, lütfen /var/log/dist-upgrade/ dizinindeki dosyaları da dahil ederek bu yanlışı 'update-manager' paketi için raporlayınız.
Translated and reviewed by Yigit Ates
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Yükseltme hesaplanamadı
Translated by Kayra Akman
Reviewed by Kayra Akman
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
11 → 20 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet ERTEM, Angel Spy, Arda Ünlü, Barış, Bekir DURAK, Boran Basar, Burak Anıl, Burhan Keleş, Burhan Teoman, Caner GÜRAL, Efe Çiftci, Enis, Erkin Batu Altunbaş, Fatih Bostancı, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Holy Penguin, Jim Qode, KaravanaBatu, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kyraxyg, Launchpader, Mert Dirik, Metelci, Murat Çorlu, Mytonn, Osman Tosun, Sabri Ünal, Sait Ahmet Binselam, Serhat Demirkol, TurkMame, YEMİNLİ SÖZLÜK, Yigit Ates, Zafer CAKMAK, alquirel, caglarersoz, canberkcevik, mumu, tekrei, ubuntuki, wj, Özgür KIRCALI, İsmail YILMAZ.