Translations by Kayra Akman
Kayra Akman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check the software channels for new updates
|
|
| 2006-08-21 |
Yeni güncellemeler için yazılım kanallarını denetle
|
|
| ~ |
Upgrade to the latest version of Ubuntu
|
|
| 2006-08-21 |
Ubuntu'nun son sürümüne yükselt
|
|
| ~ |
Verfication failed
|
|
| 2006-08-21 |
Doğrulama başarısız oldu
|
|
| ~ |
You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
|
|
| 2006-08-21 |
Bundan sonra güvenlik düzeltmelerini ya da kritik güncellemeleri alamayacaksınız. İşletim sisteminizi Ubuntu Linux'un son sürümüne yükseltin. Daha fazla bilgi ve yükseltme için http://www.ubuntu.com adresini ziyaret edin.
|
|
| ~ |
<b>New distribution release '%s' is available</b>
|
|
| 2006-08-21 |
<b>Yeni dağıtım yayını '%s' ulaşılabilir</b>
|
|
| ~ |
Download size: %s
|
|
| 2006-08-21 |
İndirme boyutu: %s
|
|
| ~ |
Verfication failed
|
|
| 2006-08-16 |
Doğrulama yapılamadı
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2007-03-21 |
Yükseltme hesaplanamadı
|
|
| 2006-08-16 |
Güncelleme hesaplanamadı
|
|
| 2006-08-16 |
Güncelleme hesaplanamadı
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2006-08-21 |
Bazı paketlerin doğrulamasında hata
|
|
| 2006-08-21 |
Bazı paketlerin doğrulamasında hata
|
|
| 29. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2006-08-15 |
Meta-paket kestirilemedi
|
|
| 2006-08-15 |
Meta-paket kestirilemedi
|
|
| 2006-08-15 |
Meta-paket kestirilemedi
|
|
| 38. |
Starting additional sshd
|
|
| 2007-03-04 |
Yeni bir sshd başlatılıyor
|
|
| 54. |
Generate default sources?
|
|
| 2006-11-08 |
Öntanımlı depolar oluşturulsun mu?
|
|
| 2006-09-09 |
Öntanımlı depolar kaydedilsin mi?
|
|
| 2006-08-15 |
Varsayılan kaynaklar oluşturulsun mu?
|
|
| 56. |
Repository information invalid
|
|
| 2006-08-15 |
Depo bilgisi geçersiz
|
|
| 57. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-08-15 |
Depo bilgisini güncelleme işlemi geçersiz bir dosya oluşturdu. Lütfen bu hatayı bildirin.
|
|
| 58. |
Third party sources disabled
|
|
| 2007-03-21 |
Üçüncü taraf kaynaklar devre dışı bırakıldı
|
|
| 66. |
Support for some applications ended
|
|
| 2006-09-25 |
Bazı uygulamalar için destek sona erdi
|
|
| 74. |
Error during commit
|
|
| 2006-09-11 |
İşlem sırasında hata oluştu
|
|
| 80. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2006-08-16 |
Kullanılmayan paketler kaldırılsın mı?
|
|
| 81. |
_Keep
|
|
| 2006-08-16 |
_Koru
|
|
| 86. |
Checking package manager
|
|
| 2006-08-16 |
Paket yöneticisi kontrol ediliyor
|
|
| 91. |
Updating repository information
|
|
| 2006-08-15 |
Depo bilgileri güncelleniyor
|
|
| 98. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2006-08-16 |
Kullanılmayan yazılımlar aranıyor
|
|
| 116. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2006-08-21 |
Lütfen '%2s' sürücüsüne '%1s' takın
|
|
| 119. |
About %s remaining
|
|
| 2006-09-11 |
Yaklaşık %s kaldı
|
|
| 120. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2006-09-11 |
Dosyalar inidiriliyor. İnen: %li Toplam: %li
|
|
| 121. |
Applying changes
|
|
| 2006-08-16 |
Değişiklikler uygulanıyor
|
|
| 125. |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2006-09-27 |
Özelleştirilmiş yapılandırma dosyası
'%s' değiştirilsin mi?
|
|
| 132. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2006-08-21 |
Veri kaybını önlemek için açık olan tüm uygulamaları ve belgeleri kapatın.
|
|
| 146. |
Details
|
|
| 2006-08-16 |
Ayrıntılar
|
|
| 149. |
_Restart Now
|
|
| 2006-08-21 |
Şimdi _Tekrar Başlat
|
|
| 2006-08-16 |
_Şimdi Tekrar Başlat
|
|
| 164. |
Cleaning up
|
|
| 2006-08-21 |
Temizliyor
|
|
| 165. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2006-09-25 |
%d paket kaldırılacak.
|
|
| 166. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2006-09-25 |
%d yeni paket kurulacak.
|
|
| 167. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2006-09-25 |
%d paket yükseltilecek.
|
|
| 168. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2006-09-11 |
Toplam %s indirmeniz gerekmektedir.
|
|
| 171. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2006-09-25 |
Sisteminiz için olası herhangi bir yükseltme yok. Yükseltme işlemi şimdi iptal edilecek.
|
|
| 174. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2006-08-21 |
Yükseltme aracı çalıştırılamadı.
|
|
| 2006-08-16 |
Güncelleme aracı çalıştırılamadı.
|
|
| 175. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2006-08-21 |
Bu muhtemelen yükseltme aracındaki bir hata. Lütfen bu hatayı bildirin.
|
|
| 2006-08-16 |
Bu muhtemelen güncelleme aracındaki bir hata. Lütfen bu hatayı bildirin.
|
|
| 176. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2006-08-21 |
Yükseltme aracı imzası
|
|
| 2006-08-16 |
Güncelleme aracı imzası
|
|
