Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 13 results
26.
Can not mark '%s' for upgrade
Не удаётся отметить «%s» для обновления
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
In upstream:
Не удается отметить '%s' для обновления
Suggested by Viacheslav Kurenyshev on 2009-01-12
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
217.
Please wait, this can take some time.
Пожалуйста, подождите. Это может занять некоторое время.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2013-07-13
In upstream:
Пожалуйста, подождите, это может занять некоторое время.
Suggested by Anton Shestakov on 2008-03-06
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
249.
Could not initialize the package information
Не удалось получить сведения о пакетах
Translated by Int on 2012-08-09
Reviewed by Eugene Roskin on 2012-08-18
In upstream:
Не удалось получить информацию о пакетах
Suggested by Anton Shestakov on 2008-03-06
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:374
250.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
При работе с пакетом возникла неразрешимая ошибка.

Пожалуйста, сообщите об этой ошибке пакета «update-manager» и включите это сообщение:
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
In upstream:
При работе с пакетом возникла неразрешимая ошибка.

Пожалуйста, сообщите об этой ошибке пакета 'update-manager' и включите это сообщение:
Suggested by Barret Chelny on 2008-09-29
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:375
260.
Software index is broken
we assert a clean cache
Индекс программ повреждён
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
In upstream:
Индекс программ поврежден
Suggested by Roman Kalashnikov on 2006-05-12
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:367
261.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Установка или удаление программ невозможна. Для исправления этой ситуации используйте менеджер пакетов Synaptic или запустите в терминале «sudo apt-get install -f».
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
In upstream:
Установка или удаление программ невозможна. Для исправления этой ситуации используйте менеджер пакетов Synaptic или запустите в терминале "sudo apt-get install -f".
Suggested by Anton Shestakov on 2008-03-06
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:368
285.
Other updates
Другие обновления
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
In upstream:
Прочие обновления
Suggested by IC Raibow on 2006-08-25
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1057
308.
Software Updates
Обновление приложений
Translated by Int on 2012-08-09
Reviewed by Eugene Roskin on 2012-08-18
In upstream:
Обновления программ
Suggested by Alexey Balmashnov on 2008-01-12
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
327.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
Обновление с использованием последней версии Центра обновлений
Translated and reviewed by Илья Калитко on 2012-09-12
In upstream:
Обновление с использованием последней версии Менеджера обновлений
Suggested by Evgeny on 2011-04-16
Located in ../update-manager:84
345.
%i obsolete entries in the status file
Устаревшие записи %i в файле состояния
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-08-18
In upstream:
Устарелое содержимое %i в файле статуса
Suggested by Viacheslav Kurenyshev on 2009-02-24
Located in ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
110 of 13 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Anton Babchenko, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, AsstZD, Barret Chelny, CyberWind, Denis B. Glaktionov, Denis Nadein, Dmitry Agafonov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Evgeny, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Kether2, Leo, Leonid Lanovoy, Leonty, LinU, Michael Sinchenko, Michael Vogt, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick F0x, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Samael, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Ivanov, Sergey Morozik, Sergey Nizovtsev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Suspicious1, Tier, Trukhachev Alexey, Usmanov Maksim, Vasily, Viacheslav Kurenyshev, Victor Adrianovskiy, Victor Drobot, Vitaly Pashkov, Wetxius, Yurasov Ivan, diablo, igorsh, k_posol, lisnake, malek, tau_13, v1russ, Александр AldeX Крылов, Илья Калитко.