Translations by Oleg Koptev
Oleg Koptev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2009-03-12 |
Обновление будет продолжено, однако пакет '%s' может не работать. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке.
|
|
| 13. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2009-03-12 |
Пакет '%s' является несовместимым и его надо переустановить, однако его архивный файл отсутствует. Желаете ли вы сейчас удалить этот пакет для продолжения?
Пакеты '%s' являются несовместимыми и их надо переустановить, однако их архивные файлы отсутствуют. Желаете ли вы сейчас удалить эти пакеты для продолжения?
Пакеты '%s' являются несовместимыми и их надо переустановить, однако их архивные файлы отсутствуют. Желаете ли вы сейчас удалить эти пакеты для продолжения?
|
|
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2009-03-12 |
Если ничего не помогает, сообщите, пожалуйста, об ошибке, связанной с пакетом "update-manager", и приложите файлы из /var/log/dist-upgrade/ к сообщению.
|
|
| 23. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2010-09-07 |
Пакет '%s' отмечен для удаления, но он находится в списке запрещённых к удалению.
|
|
| 34. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2009-03-12 |
Обновление через удалённое соединение не поддерживается
|
|
| 35. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2009-03-12 |
Вы выполняете обновление через удалённое ssh соединение с помощью клиента, который не поддерживает эту функцию. Обновление системы будет прервано. Попробуйте обновиться без использования ssh.
|
|
| 42. |
Sandbox setup failed
|
|
| 2009-03-12 |
Установка «песочницы» неудачна
|
|
| 43. |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2009-03-12 |
Невозможно было создать безопасное окружение.
|
|
| 44. |
Sandbox mode
|
|
| 2009-03-12 |
Режим «песочницы» (безопасное окружение)
|
|
| 45. |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2010-09-07 |
Обновление происходит в безопасном (тестовом) режиме. Все изменения записываются в «%s» и будут стёрты после перезагрузки.
*НИКАКИЕ* изменения системных каталогов с настоящего времени и до следующей перезагрузки *НЕ* являются постоянными.
|
|
| 2009-03-12 |
Обновление происходит в безопасном (тестовом) режиме. Все изменения записываются в '%s' и будут стёрты после перезагрузки.
*НИКАКИЕ* изменения системных каталогов с настоящего времени до следующей перезагрузки не являются постоянными.
|
|
| 61. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2009-03-12 |
Пакет '%s' является несовместимым и должен быть переустановлен, однако для него не найден архивный файл. Переустановите пакет вручную, либо удалите его из системы.
Пакеты '%s' являются несовместимыми и должны быть переустановлены, однако для них не найдены архивные файлы. Переустановите пакеты вручную, либо удалите их из системы.
Пакеты '%s' являются несовместимыми и должны быть переустановлены, однако для них не найдены архивные файлы. Переустановите пакеты вручную, либо удалите их из системы.
|
|
| 90. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2009-03-12 |
Системе не удалось получить необходимые условия обновления. Обновление будет прервано и система вернётся в первоначальное состояние.
Пожалуйста, сообщите об этой ошибке, приложив к отчёту файлы из /var/log/dist-upgrade/.
|
|
| 93. |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2009-03-12 |
После обновления информации о пакетах нельзя больше найти необходимый пакет "%s".
Это является серьёзной ошибкой. Сообщите, пожалуйста, об этой ошибке, связанной с пакетом "update-manager", и приложите файлы из /var/log/dist-upgrade/ к сообщению.
|
|
| 122. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2010-09-07 |
проблемы зависимостей — оставляем не настроенным
|
|
| 129. |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2009-03-12 |
Пожалуйста, сообщите об это ошибке и приложите к отчёту файлы /var/log/dist-upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.log. Обновление будет прервано.
Ваш файл sources.list был сохранён в /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 158. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2009-03-12 |
Загрузка займёт около %s при 1Mbit DSL соединении и около %s при модемном соединении на скорости 56k.
|
|
| 189. |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2009-03-12 |
Сообщите об этой ошибке и приложите к отчёту файлы /var/log/dist-upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.log. Обновление системы прервано.
Ваш файл sources.list был сохранён в /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 228. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-03-12 |
Открыть ссылку в браузере
|
|
| 229. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-03-12 |
Копировать ссылку в буфер
|
|
| 263. |
The repositories are being checked for new, removed, or updated software packages
|
|
| 2009-03-30 |
Репозитории будут проверены на новые, удалённые или обновлённые пакеты программ
|
|
| 330. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2009-03-12 |
Протестировать обновление в безопасном режиме
|
|
