Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1120 of 22 results
269.
Building Updates List
A construir lista de atualizações
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2014-09-17
In upstream:
A Construir Lista de Actualizações
Suggested by Paulo Dias on 2009-01-25
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
277.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Falha ao descarregar a lista de alterações.
Por favor verifique a sua ligação á internet.
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo on 2019-01-30
In upstream:
Falha ao descarregar a lista de alterações.
Por favor verifique a sua ligação à Internet.
Suggested by Tiago Silva on 2006-10-16
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:423 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:458
285.
Other updates
Outras atualizações
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2014-09-17
In upstream:
Outras actualizações
Suggested by xmajox on 2006-09-05
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1057
304.
_Partial Upgrade
_Atualização parcial
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-08-20
In upstream:
_Actualização Parcial
Suggested by Marco da Silva on 2007-03-15
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
306.
updates
atualizações
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2014-09-17
In upstream:
actualizações
Suggested by Cristiano Santiago on 2006-08-26
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
307.
Show and install available updates
Mostrar e instalar as atualizações disponíveis
Translated by Alfredo Silva on 2018-09-01
Reviewed by Alexandre Fidalgo on 2019-01-30
In upstream:
Mostrar e instalar actualizações disponíveis
Suggested by JoiHap on 2006-03-18
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
308.
Software Updates
Atualizações de Software
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2014-09-17
In upstream:
Actualizações de Software
Suggested by Tiago Silva on 2008-01-12
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
324.
Directory that contains the data files
Diretório que contém os ficheiros de dados
Translated by Ivo Xavier on 2015-08-20
Reviewed by Alexandre Fidalgo on 2019-01-30
In upstream:
Directório que contém os ficheiros de dados
Suggested by Unknown 1 on 2009-07-30
Located in ../update-manager:74
326.
Check if upgrading to the latest devel release is possible
Verifique se é possível atualizar para a última versão em desenvolvimento
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2014-09-17
In upstream:
Verifique se é possível actualizar para a última versão em desenvolvimento
Suggested by Marco Rodrigues on 2007-04-03
Located in ../update-manager:79
327.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
Atualizar usando a última versão proposta do atualizador disponível.
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo on 2019-01-30
In upstream:
Actualizar usando a última versão proposta do actualizador.
Suggested by Susana Pereira on 2008-09-14
Located in ../update-manager:84
1120 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, André Lopes, António Paulo Chaparro, Carlos Geadas, Carlos Manuel, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Filipe Roque, Francisco Machado, Gabriel Silva, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, João Santos, Lee Scott, Marco Biscaro, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Nuno Silvestre, NunoSantos, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Rui Leal, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Faria, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vanderson M. do Rosario, Vaz, cos_porcos, dcruz, korsairtuga, lula_assassina, xmajox.